课程文献中心 更多>>

关键词： PMMA骨水泥   骨转移瘤   抗肿瘤药物   抗肿瘤活性   生物力学  

摘要： 背景:骨转移瘤继发于多种恶性肿瘤,其中前列腺癌、乳腺癌、肺癌是骨转移瘤最多见的三种原发恶性肿瘤。临床上对于出现病理性骨折及椎体不稳定的患者可行姑息性手术治疗以增加患者生存质量。手术常用聚甲基丙烯酸甲酯骨水泥作为局部骨缺损的填充物,起到稳定骨骼、传递应力的作用。目前关节手术中常使用负载抗生素的骨水泥,但尚缺少有效安全的负载抗肿瘤药物的骨水泥作为骨缺损填充物。 目的:1.制备分别负载有卡铂、紫杉醇及多西他赛抗肿瘤药物的PMMA骨水泥;2.验证骨水泥凝固温度等理化因素对三种药物活性影响;3.观察添加不同质量药物的骨水泥生物力学特性及生物安全性,探究三种药物的较大添加量;4.在体外环境下观察三种药物模拟释放特性,并验证其抗肿瘤活性,为制作可应用于临床的抗肿瘤骨水泥提供理论支持。 方法: (一)负载抗肿瘤药物PMMA骨水泥制备 将不同质量(20mg、40mg、60mg、80mg)的卡铂、紫杉醇及多西他赛分别加入三种常用商用骨水泥粉剂中,充分混匀后按比例加入骨水泥液相,充分搅拌1min后,使用预制模具制备边长1cm的正方体试样用于后续试验。 (二)骨水泥温度对药物活性影响检测 将10mg的卡铂、紫杉醇及多西他赛粉剂在70℃水浴下热处理8min后,与1Omg未经过热处理的药物室温下静置10min,分别加入A549肺腺癌细胞中培养48h,进行流式细胞术检测。 (三)骨水泥与含药骨水泥体外模拟释放性能检测 将分别含有卡铂、紫杉醇与多西他赛的三种骨水泥共39组每组五个1cm3标准试样分别浸没于10mLPBST缓冲液中,于30min、2h、24h、7d、14d、30d、70d 7个时间点取样,每次取样约500μL,取样完成后补充PBST至10mL继续浸没骨水泥观察药物积累,使用高效液相色谱法测量各组样品中各个时间点药物浓度 (四)骨水泥与含药骨水泥体外抗肿瘤活性检测 使用BT-20乳腺癌细胞系、A549肺腺癌细胞系及PC-3前列腺癌细胞系,培养细胞并将已铺满的肿瘤细胞消化重悬,等浓度接种至T25培养瓶中,实验组每瓶加入五块不同药物不同浓度的骨水泥,对照组不加任何干预/加入空白骨水泥,共同培养48h后使用Calcein-AM/PI活死染试剂盒染色并使用流式细胞仪观察细胞死亡情况。 (五)骨水泥与含药骨水泥的生物力学检测 使用红外线测温仪监测骨水泥与含药骨水泥在聚合反应过程中的温度变化。使用万能材料试验机测量骨水泥与含药骨水泥的生物力学表现,包括抗压强度、抗弯强度和抗弯模量。 (六)骨水泥与含药骨水泥的生物安全性分析 将小鼠及新西兰兔适应性饲养三天后,分别进行急性毒性试验、皮内反应试验和溶血试验,观察小鼠和兔的毒性反应,每24h进行称重,如有死亡动物立即进行尸检。 结果: (一)负载抗肿瘤药物PMMA骨水泥制备 将不同质量的卡铂、紫杉醇及多西他赛加入至骨水泥粉剂中并混匀,根据骨水泥标准使用流程,将骨水泥粉剂与液剂混合,使用预制模具制得边长1cm正方形试样。 (二)骨水泥温度对药物活性影响检测 在70℃水浴8min的情况下,卡铂、紫杉醇及多西他赛在肿瘤细胞抑制作用上未出现明显下降,与对照组相比依然具有显著的抗肿瘤活性。 (三)骨水泥与含药骨水泥体外模拟释放性能检测 卡铂、紫杉醇与多西他赛在三种商用骨水泥中均可持续释放,卡铂在70天仍未检出释放终点,紫杉醇与多西他赛在7-14天产生释放终点。 (四)骨水泥与含药骨水泥体外抗肿瘤活性检测 三种商用骨水泥分别负载三种抗肿瘤药物后,在体外环境下对肺腺癌细胞、乳腺癌细胞、前列腺癌细胞均有明显的抑制作用。 (五)骨水泥与含药骨水泥生物力学检测 分别负载80mg的卡铂、紫杉醇与多西他赛后,PMMA骨水泥凝固温度有所下降,操作时长和生物力学性质未见明显下降,符合国际标准。 (六)骨水泥与含药骨水泥生物安全性分析 负载抗肿瘤药物的PMMA骨水泥未表现出明显的生物毒性,其安全性具有一定保障。 结论: 本研究制备了安全有效的负载抗肿瘤药物的PMMA骨水泥,PMMA骨水泥可被用作负载抗肿瘤药物的良好载体。

关键词： 功能对等理论   电子竞技   游戏产业   翻译策略  

摘要： 本论文为项目报告类翻译硕士学位论文,由翻译成果与翻译实践报告两部分组成。翻译文本选自俄罗斯电子竞技从业者埃里克·茨特里(Эрик Цтли)于2019年出版的专著《新式体育:电子竞技产业发展史》。 电子竞技是近年来新兴的一项产业,是游戏、体育、商业的结合。目前电子竞技产业发展势头迅猛,市场规模不断扩大,然而针对电子竞技及其发展史的学术研究却依然有待起步,而且目前国内的相关译介基本集中在西方国家,很少有电竞强国俄罗斯的相关书籍译介。因此,有必要倾听来自俄罗斯的观点与看法。本论文的价值也正是在于一定程度上填补了国内学术界在这方面的空白,为日后进一步的深入研究提供了一些可供参考的翻译实践案例。 游戏玩家圈子中充满了所谓的“黑话”,也即只有玩家之间才能互相理解的行话和术语。面对同一事物,操不同语言的玩家对其的称呼也会不同,起名时着眼的角度与逻辑也大相径庭。如果简单地照字面意思翻译之,很容易会贻笑大方。同时,专著阐述的内容和概念较为新颖,而文体是讲究规范严谨的科普文体,这种结合也会给译者带来不一样的挑战。因此,在这种情境下,追求简单的形式对应并不可取,应当从目标受众的阅读体验出发,让译文读者能够与原文读者产生一样的反应。而奈达的功能对等理论与之不谋而合,在翻译过程中,功能对等理论与相关的翻译方法对于确保原文与译文在意义、风格和文化内涵上的对等具有重要意义。因此本论文选择该理论作为翻译实践的指导理论,力求向中文读者提供最自然、最接近原文语义的译文以及流畅通顺的阅读体验。 本论文共分为四个部分,包括引言、正文、结语和附录。引言部分简要介绍了翻译任务的情况、翻译实践的现实意义及论文的创新点。正文共有三章,第一章介绍了翻译文本和作者的情况、选择理由以及功能对等理论在该类型文本中的适用性。第二章阐述了奈达的功能翻译理论。第三章论述本文翻译时采用的翻译技巧和翻译策略,通过具体的译例来详细分析功能对等理论和方法在译文处理上的具体体现。结语部分对全文做出了总结。附录为文本的译文。

关键词： 冷圈套器内镜下黏膜切除术   小直径   结直肠息肉   疗效   复发  

摘要： 目的: 探讨冷圈套器内镜下黏膜切除术(CS-EMR)治疗小直径结直肠息肉的疗效,分析预后复发预测因素,为临床治疗及息肉复发预防、个体化随访提供参考。 方法: 回顾性分析2018年6月至2021年6月于医院行CS-EMR治疗的300例小直径结直肠息肉患者临床资料,观察CS-EMR治疗疗效及安全性,术后随访2年统计息肉复发情况。通过SPSS 26.0统计学软件应用卡方检验或独立样本t检验分析患者一般人口学资料、既往史、家族史、息肉特征、血脂水平与CS-EMR术后息肉复发的关系,筛选出差异有统计学意义的指标,再应用多因素Logistic回归明确CS-EMR术后息肉复发的独立影响因素,构建回归预测模型。应用受试者工作特征(ROC)曲线评价独立影响因素及预测模型对CS-EMR术后息肉复发的预测价值。 结果: 300例小直径结直肠息肉患者1例标本回收失败,4例炎症性肠病,2例家族性息肉病,2例近1周应用抗凝药,9例术后失访,最终纳入研究282例(94.00%)。282例行CS-EMR治疗患者息肉组织学完全切除率95.39%,整块切除率94.68%,息肉标本中含黏膜下层率84.04%,息肉切除时间平均(3.52=1.06)min,回盲部插管率97.16%,3.90%出现术中出血,0.35%出现迟发性出血,未见术中穿孔、迟发性穿孔病例。不同息肉形态患者组织学完全切除率相比,差异有统计学意义(p<0.05)。 CS-EMR术后2年息肉复发53例(18.79%),息肉有无复发组患者年龄、体质量指数(BMI)、吸烟史、非酒精性脂肪性肝病、幽门螺旋杆菌(Hp)感染、息肉大小、息肉组织病理类型、息肉数量、甘油三酯(TG)水平相比,差异有统计学意义(p<0.05);两组患者性别、饮酒史、高血压、糖尿病、癌症家族史、息肉形态、息肉部位、总胆固醇(TC)水平相比,差异无统计学意义(P>0.05)。多因素logistic回归分析模型显示,年龄[比值比(OR)=5.189、95%CI=1.468～18.341]、息肉大小(OR=6.119、95%CI=1.723～21.733)、息肉组织病理类型(OR=5.844、95%CI=1.626～21.009)、TG 水平(OR=2.663、95%CI=1.449～4.895)均为 CS-EMR术后息肉复发的独立影响因素(P＜0.05)。绘制ROC曲线显示,年龄、息肉大小、息肉组织病理类型、TG水平均对CS-EMR术后息肉复发存在一定预测效力,AUC分别为0.613、0.647、0.639、0.675。依据各独立影响因素构建预测模型,P=ex/(1+ex),其中P为预测概率,e为自然对数的底数,≈2.718,x=-5.181+1.647×年龄(≥60岁=2,50～59岁=1,<50 岁=0)+1.811× 息肉大小(直径>8 mm=1,直径 6～8 mm=0)+1.765×息肉组织病理类型(腺瘤性息肉=1,非腺瘤性息肉=0)+0.980× TG水平(mmol/L)。Hosmer-Lemeshow拟合优度检验(H-L)检验显示,χ2=5.059,P=0.751,提示模型拟合度良好。ROC曲线显示,构建的回归预测模型预测CS-EMR术后息肉复发的曲线下面积(AUC)=0.784,95%CI0.719～0.850,P＜0.001,预测价值较好。当约登指数取最大值0.504时,回归预测模型预测CS-EMR术后息肉复发的敏感度为84.91%,特异度为 65.50%。 结论: CS-EMR用于小直径结直肠息肉切除具有较高组织学完全切除率,且术中、术后并发症发生率低,是一种安全高效的切除技术。但需注意的是其术后仍有一定复发风险,年龄、息肉大小、息肉组织病理类型、TG水平均为息肉复发独立影响因素,且各独立影响因素构建的回归预测模型预测价值良好,应据此加强针对性防范与个体化随访。

关键词： 学术文本   英汉翻译   等值理论   维尔纳·科勒   跨文化交流  

摘要： 翻译作为连接不同语言和文化之间的桥梁，在全球化时代扮演着促进文化交流的重要角色。本报告摘选美国学者西德尼·路易斯·古利克（Sidney Lewis Gulick）所著《日本社会心理发展史》（Evolution of the Japanese: Social and Psychic）第20至24章作为源语文本展开翻译实践。所选章节以一位西方学者的视角，对19与20世纪之交的日本哲学思想、民族性格、社会道德和伦理观念及其在时代潮流下的沿革展开深入研究，探讨社会发展与上述因素之间的相互作用。古利克本人博通经籍，对西方哲学和日本哲学都颇有研究，因此源语文本笔调深僻、意义隐晦，涉及大量社会学、哲学、历史、神学、人类学等方面的知识。节选章节展现出了社会科学文本所特有的语言风格和学术特质，诸如严谨的逻辑构架、系统的理论体系、专业的学术语言、广泛的跨学科交叉性、多样的研究方法论以及批判性的思考维度，对译者有着较高的要求。　　为应对这些挑战，译者参考并运用了瑞士语言学家维尔纳·科勒（Werner Koller）的等值理论，该理论从外延等值、内涵等值、语言规范等值、语用等值和形式美学等值五个层面展开，为社会学学术文本的翻译提供了一种全面、系统的指导方法。在此理论框架下，译者灵活采用语境化、加注、明晰化、笼统化、转换、语序调整、分译、合译、四字格、用典等一系列翻译技巧，旨在确保译文在忠实传递源语文本核心内容的同时，能够再现其深层的思想脉络与独具特色的写作风格。本研究所得的发现和见解或将为其他研究人员、译者及志在跨文化交流和日本文化研究等领域的人士提供新的视角与启发。

关键词： 干眼   患病率   儿童   Meta分析   系统综述  

摘要： 目的:收集全球已发表儿童干眼患病率的调查数据进行Meta分析,了解当前全球儿童干眼相关概况,估计当前全球儿童干眼的患病率,为儿童干眼的防治提供参考,促进儿童眼表健康卫生。 方法:在线检索2001年1月1日至2024年月1日期间以任何语言发表的有关儿童干眼流行病学调查文献,检索数据库包括万方数据库、中国期刊全文数据库（CNKI）等两个中文文献数据库、PubMed、Embase、Cochrane library、Web of science、Ovid等5个英文文献数据库。对检索出来的文献去重和初筛,并通过阅读全文精筛选出最终的纳入文献,使用乔安娜-布里格斯中心（Joanna Briggs Institute,JBI）开发的质量评估表对所纳入文献进行质量评估。用Stata16.0进行Meta分析,采用随机效应模型荟萃分析确定了干眼在儿童中的患病率,异质性来源分析包括亚组分析和回归分析。该研究提前在PROSPERO注册（编号:CRD42023343999）。 结果:初筛文献检索中纳入了6912篇文章,最终38研究被纳入分析,均为横断面研究。纳入的研究来自于2008年至2022年间,共13个国家的44859名参与者。结果表明全球儿童干眼的患病率为22.2%（95%CI,17.5-27.3%）,根据不同诊断标准（临床测试诊断模式与问卷症状诊断模式）,干眼的患病率分别为16.7%（95%CI,13.8-19.9%）和31.5%（95%CI,20.9-43.2%;P=0.002）。佩戴角膜接触镜的儿童的患病率为43.9%（95%CI,27.1-60.8%;I2=97.1%）与未佩戴角膜接触镜儿童的患病率21.7%（95%CI,16.4-27.5%;I2=99.5%）相比明显增高。新型冠状病毒（Corona Virus Disease-2019,COVID-19）大流行爆发后,干眼患病率为40.4%（95%CI,19.0-63.9%）,显著高于COVID-19爆发前的18.6%（95%CI,15.8-21.5%,p=0.049）。在回归分析中,纬度每下降10°,儿童的干眼患病率会增加9.7%（p=0.002）;年平均降雨量每减少1000毫米,患病率会增加12.8%（p=0.010）。 结论:干眼在儿童中很常见,可造成严重的公共卫生疾病负担;佩戴角膜接触镜可能是儿童干眼的高危因素;COVID-19对儿童干眼的影响还需要更加长期的观察;地理气候因素可能对儿童干眼的发病造成一定的影响。若需全面解释儿童干眼的患病率,仍需要对儿童干眼的诊断标准进行年龄相适应的优化,并进一步研究其他风险因素。

关键词： 超长超大直径管桩   土塞效应   贯入阻力   土塞高度公式   正交试验   参数优化  

摘要： 随着现代建筑与基础设施项目日益繁复的发展,对于应对复杂地质环境所需的高强度、高承重基础结构需求持续攀升,传统的管桩已经无法满足此类工程需要。超长超大直径管桩作为地基加固工程关键技术之一,因其高强度、高承载力的性能应用越来越广泛。在该类管桩的设计施工过程中,土塞现象作为关键且复杂的力学行为,对桩基承载效能及稳定性有着重要的影响。然而,目前对于超长超大直径管桩土塞效应的演化机理、影响因素、土塞高度的推导以及与普通管桩在土塞效应上的区别的研究尚不完善。本文通过室内模型箱试验、超长超大直径管桩现场贯入试验、颗粒流数值模拟以及理论推导的方法,旨在研究超长超大直径管桩在土塞效应上与普通管桩的异同、土塞效应的影响因素、土塞高度公式的推导以及超长超大直径管桩的设计参数优化。论文的研究内容和成果主要包括: (1)开展了超长超大直径管桩室内模型箱试验以及数值模拟研究,分析了超长超大直径管桩与普通管桩之间土塞效应的区别,研究了管桩长度、内径、壁厚、贯入土体颗粒大小以及分层地基等因素对超长超大直径管桩的土塞效应的影响。结果表明:随着管桩长度的减小、内径的增加、壁厚的减小以及被贯入土体颗粒粒径变小,管桩的土塞效应逐渐变弱,达到闭塞时所达到的土塞高度越高;在管桩由软弱土层向坚硬土层过渡时,管桩的土塞高度会重新增高,而由坚硬土层向软弱土层过渡时,管桩的闭塞情况会更完全;超长超大直径管桩与普通管桩的土塞演化过程是大致相同的,超长超大直径管桩的桩端接触力要远大于普通管桩,且在贯入过程中对周围土体的影响范围会比普通管桩更大。 (2)通过室内模型试验与数值模拟研究,分析了贯入过程中超长超大直径管桩各阻力的变化情况,结果表明:在贯入过程的初期,桩壁端阻力在整个贯入阻力中占有主要地位,在贯入的一半左右后,桩内外侧摩阻力开始超过桩壁端阻力,且在贯入过程中,桩壁端阻力在后期趋于稳定状态,而桩内外侧摩阻力在后期处于不断增加的趋势,在达到闭塞状态后,桩内侧摩阻力则增长变缓,而桩外侧摩阻力则一直随着管桩的不断贯入而增大,且在后期,桩外侧摩阻力占整个贯入阻力的最大部分。桩径的增加会使桩内外侧摩阻力和桩壁端阻力有较大的增加,桩长的增加会使桩内外摩阻力有较大的增加,壁厚的增加会使桩壁端阻力和桩外侧摩阻力有较大的增加,被贯入土体颗粒粒径的增加会使桩壁端阻力与桩内外侧摩阻力均有下降,不同软硬土层会对桩壁端阻力与桩外侧摩阻力产生较大影响。 (3)通过对超长超大直径管桩内部土塞微单元的受力分析,得出土塞竖向所受总荷载,结合太沙基地基极限承载力公式并引入大直径桩端尺寸效应与动力效应系数,对超长超大直径管桩的土塞高度进行推导计算。 (4)通过正交试验的方法分析超长超大直径管桩长度、壁厚以及内径对承载性能(桩内侧摩阻力)影响的主次,构建一个旨在实现管桩承载力与经济效益双重优化的多目标函数模型,对影响较大的设计参数进行优化,结果表明:在此模型中,桩内径对管桩承载性能的影响权重最大,桩长次之,壁厚最小,在综合考虑承载性能与经济性的情况下,管桩长度最优取值在49m左右,管桩内径最优取值在1.2m左右。 (5)通过现场试验记录超长超大直径管桩沉桩时土塞高度与沉桩深度的变化,并运用steel变形监测数据软件和ACDSee(奥视迪)软件对现场图片进行处理,获得贯入度的变化情况。结果表明:不同软硬程度的土层会对土塞高度的变化产生影响,在由软弱土层在向坚硬土层过渡的时候,会导致土塞高度的重新增长,管桩的贯入速率与土层的不同性质有很强的相关关系,密实度较高的土层贯入速率较低,密实度较低的土层,贯入速率较高。