关键词： 刑事违法性   原则融贯性   内部体系   外部体系   公民道德  

摘要： 刑事违法性判断在多大程度上受到其他部门法内容的制约，取决于应当如何正确理解刑事违法性判断的体系性要求。有学者认为应当同时考虑刑法内部体系和跨部门法外部体系，但这种看法忽视了两种体系存在不可通约性，没有中立的权衡点，必须重构为一个体系。所谓法秩序统一性原理的诸多版本都可以被视作对体系性要求的不同重构，要判断何者正确，必须回归刑事违法性判断本身的性质。刑事违法性判断蕴含三重宣称：原则融贯性宣称、道德正确性宣称与公共性宣称。其中，原则融贯性宣称是任何法律判断的内在宣称，因为法概念内在蕴含朝向法治的理想维度。道德正确性宣称与公共性宣称则是刑事违法性判断的特有宣称，前者指刑法主张刑事违法性的本质并非违反刑法，而是违反先于刑法存在的特定类型的道德规范；后者指刑法主张自身代表政治共同体的公共立场而非任何私人立场。上述三重宣称结合，意味着刑事违法性判断本质上是一种半制度化的公民道德体系判断，刑事不法即公民不法。这将导向一种独特的刑法内部体系立场：刑法并非后置法，刑事违法性判断并不直接受到其他部门法内容硬性约束，相反其他部门法要尊重刑法内部体系立场，但同时政治共同体的公民道德限定了刑法边界。

摘要： 在企业的发展中，税款问题作为财务管理工作中的重要问题之一，涉及的税务种类较多，财务管理人员需要实时了解企业的业务开展情况、国家税收政策、科学的避税方式等，针对税收风险的问题，需要结合目前发展的情况，做好完善的风险防范工作，避免企业受到影响。因此，企业首先需要关注工作人员专业素养的问题，然后完善税务处理的工作体系，结合企业目前发展的实际情况，清理应收账款、应收票据、预付账款、应收股利等相关的税务数据，完成会计科目的核算，这样才能够依据实际问题建立完善的风险防范机制。

关键词： 哲学学术文本   英语长句   汉译策略  

摘要： 本文以《哲学的其他形态:哲学中的艺术与艺术中的哲学》(Philosophy by Other Means:The Arts in Philosophy and Philosophy in the Arts)学术专著为案例,探讨哲学学术文本的汉译难点及相应的策略。该书作为一本哲学学术专著,语言专业性强、句式结构复杂。其中,笔者负责翻译的章节有超过一半的句子都是长句。在对长句的概念进行定义的划定后,笔者总结出本书长句的四大难点:一是长句含晦涩抽象的哲学表述;二是长句中如果出现同位语,同位语与被限定词之间的关系难以确定;三是结构复杂的形容词性分句,具体可分为难以确定先行项的非限定性关系分句、双重叠加的关系分句和互相嵌套的关系分句;四是结构复杂的名词性分句。 基于上述难点,本文提出相应的翻译策略:一是查阅平行文本,深入理解句中的哲学化表述后,厘清这些哲学表述与句子逻辑;二是联系上下文,明确并显化同位语与被限定词之间的复杂关系;三是划分意群,重新整理句中的信息;四是保留主句结构,在此基础之上精简分句中的内容,使译文更贴合中文的表达习惯。笔者希望本文能够为哲学类学术文本的翻译研究及实践提供一定的借鉴和参考。

关键词： 吴昌硕   隶书   师承   蜕变   特色  

摘要： 吴昌硕是近现代一位承前启后的艺术宗师,在诗、书、画、印各个领域都取得了极高的成就,对后世有着巨大的影响。今年正值吴昌硕诞辰一百八十周年,在缅怀吴昌硕的书法艺术成就时,往往提及的是其石鼓文风格的高度,而忽略其隶书的成就。论文从安吉吴昌硕纪念馆馆藏吴昌硕隶书《茅堂石领》七言联为缘起,剖析吴昌硕隶书的源头、师承、蜕变及别开生面的艺术特色。

关键词： 语域论   童话   翻译策略  

摘要： 儿童是国家的未来,为了丰富他们的课外读物,提高想象力和激发创造力,本翻译项目材料选用爱尔兰童话美国特辑《金色长矛与其他故事》。译本不仅可以让本国儿童初步了解爱尔兰文化,促进儿童语言能力发展,还可以丰富儿童文学翻译领域的研究。 韩礼德系统功能语言学语域论指出三个情景因素:语场、语旨、语式,并把语言的使用方式分为三种不同的纯理功能:概念功能、人际功能和语篇功能。语场体现了语言的概念功能,由及物性系统体现;语旨体现了语言的人际功能,由情态系统实现;语式则是语篇功能的具体体现,由主位结构实现。需要尤其注意的是,这三大元功能并不独立出现,任何一句话、一个语篇都同时具有概念,人际和语篇功能,但本报告在每个层面只分析一种功能。 本翻译实践报告以该理论为指导,从词汇、句法、语篇三个层面对十七个案例进行翻译分析。词汇层面,笔者根据及物性不同采用了四字格、转译法和重叠词。句法层面,笔者根据语气差异采用了不同情态词,并运用了反译法、意译法、主动转被动和分译法。语篇层面,笔者根据主位结构的转变,采用了照应法和省译法。在翻译过程中,除了考虑上述三个方面,译者还要考虑儿童读者的特殊性,确保用语符合儿童的认知能力。 研究发现,在翻译童话时,系统功能语言学语域论与儿童文学的翻译要求高度契合且具有较大的应用空间。译者希望该翻译报告能够为儿童文学的翻译和研究提供新的视角和借鉴参考。

摘要： 作为一个长期被埋没，近二十多年来重新被认识的诗人，《吴兴华全集》（下称《全集》）在2017年的出版，似乎引起了学术界较大的兴趣，比2005年的两卷本《吴兴华诗文集》更有反响，一时间有多位学者撰文评述了这套《全集》或为其补遗，其中难免也有一些批评的话。《全集》的可议之处的确甚多，却是其编者凭着一腔热情和责任感，不计名利编就的，自然不便苛责。特别是全集不全的问题，也是所有作家全集所难以避免的，《全集》搜集了大量新的资料，诗歌方面就比2005年的《吴兴华诗文集》增补了百余首诗，已经难能可贵了。

摘要： 摘要目的 颅内生殖细胞肿瘤（IGCT）的组织学亚型是决定治疗策略的重要因素，尤其是畸胎瘤。这项研究旨在根据分形特征和影像组学特征对畸胎瘤进行无创性诊断。方法

摘要： 50多年来, 自发报告系统(SRS)是识别产品上市后非预期作用的唯一选择。SRS的高灵敏度使其特别适合于识别罕见的药物使用或疫苗接种相关的结局。SRS在识别安全信号方面的重要作用预计将继续存在, 但自发报告的处理需要大量的资源。一项单个组织的研究报告了每份自发报告获取数据的中位时间为69 min, 而GSK估计处理每份自发报告的平均花费为33美元。这些估计还不包括多个组织处理同一份报告或遵照法规与其他组织分享报告所产生的费用。而在全球范围内, 数据库中数以百万计的自发报告中, 有许多报告与旧的(甚至已停产的)产品或已知的不良反应有关。