关键词： 鲁迅   狂人日记〉及其他小说   卡特福德   翻译转换理论  

摘要： 美国著名的翻译家莱尔翻译的鲁迅小说忠实于文本,读起来流利通顺,同时又追求“神似”,获得了广泛的赞美。本文以莱尔翻译的英文译本Diary of a Madman and Other Storie(s 《〈狂人日记〉及其他小说》)为研究对象,通过对比分析原文和译文,详细论述了卡特福德翻译转换理论在其英译本中的应用。

关键词： 贾克·乐寇   刘真雨   表演训练   空间意识   中性身体  

摘要： 贾克·乐寇,法国人,作为20世纪影响最深远的戏剧教育家与表演家,以独特的“动作分析”“即兴表演”“自由创作”构成了三大“乐寇方法”的核心。他最后一届亲授弟子唯一的亚洲人韩国的刘真雨,同样有着相辅相成的教学理念与原则,并来中国昆明进行传授和特别训练。其训练主题:“我”非“我”,而是成为其他的存在,最大程度启发演员创造角色的灵感;热衷于对表演本质的追寻:以“中立身体”创造“空的空间”,用幻想填满它、用不带有任何不良习惯的中性身体去创造它;训练方法构成:(一)与“沉默”相遇,所有学员跟随他去寻找沉默的状态;(二)“成为”大自然,围绕“水、火、风、土”四大元素进行训练,让“我”成为“其他”存在的一个重要训练板块;(三)成为“创造者”而不是“受害者”,演员完全专注于情景之中,不断将自己变成内容,在细节中创造不同戏剧情境中的人,远离成为表演情绪的“受害者”。

关键词： 财政收支情况   预算绩效管理   盘活资金   县审计局   审计项目   资金流向   非税收入   审计监督  

摘要： 山东省泗水县审计局聚焦经济社会高质量发展,深化财政审计工作,围绕盯紧看好宝贵的财政资金,在2021年度泗水县县级预算执行、决算草案和其他财政收支情况审计中,密切关注重大政策措施落实、财政专项资金管理使用、预算绩效管理等情况,坚持“面”上摸透总体情况、“线”上核查资金流向、“点”上揭示突出问题,共促进非税收入上缴国库6437万元、盘活资金2484万元、拨付资金3760万元、建章立制20项,以有力有效的审计监督推进财政资金统筹使用、财政收支规范管理。该项目荣获2023年山东省审计机关优秀审计项目一等奖。

关键词： 学术探究型   其他植物激素   陈述性知识   科学史  

摘要： 基于一篇关于植物激素调控葡萄果实发育的学术论文,将新知识的学习转换成小课题,引导学生沿着科学家的探究历程“重新”发现植物激素、研究生理作用以及激素间的相互作用,建立新旧知识的联系,有效建构知识体系,改变了陈述性知识教学的单调性,提升教学的探究性和有效性。

关键词： 华鳈   鳈属   线粒体   COI   遗传多样性  

摘要： 鳈属(Sarcocheilichthys)鱼类是东亚地区常见小型淡水鱼类,并具有一定的养殖开发潜力。深入了解鳈属鱼类的遗传结构及其地域变异,对科学制定保护计划和可持续利用野生资源具有重要意义。试验采用鳈属鱼类包括小鳈(***,XQ)20尾,江西鳈(***,JXQ)20尾,黑鳍鳈(***,HQQ)20尾,东北鳈(***,DBQ)24尾,华鳈(***)淮河群体(HQ_(HH))20尾、闽江群体(HQ_(MJ))17尾、江西群体(HQ_(JX))15尾和建德群体(HQ_(JD))17尾,并对每个群体的线粒体细胞色素C氧化酶亚基Ⅰ(cytochrome C oxidase subunitⅠ,COI)序列片段进行了测序和分析。试验结果表明,在获得的153个样本序列(668 bp)中,保守位点507个,变异位点154个,简约信息位点150个,碱基缺失或插入位点27个,平均转换与颠换比值为5.2。HQQ群体的单倍型多样性(Hd)最低(0.442),HQHH群体的Hd略高于HQQ群体(0.574),DBQ群体的Hd则稍高于HQHH群体(0.707),而XQ群体的Hd最高(0.963),HQMJ和HQJX群体的Hd则略低于XQ群体(0.860、0.848)。核苷酸多样变化趋势则与Hd结果类似。153尾个体定义了56种单倍型,各群体的单倍型网络中均存在各自群体的主要单倍型,如Hap_2、Hap_33和Hap_37等。基于遗传距离构建的UPGMA分子系统发育树、层次聚类树和NeighborNet分子系统发育网络表明,XQ、HQQ、JXQ和其他鳈属鱼类间遗传关系较远,而DBQ与HQHH群体间遗传关系较近。该研究利用COI序列片段评估了4个华鳈地理群体及其他4种鳈属鱼类的遗传多样性。研究结果将有助于了解华鳈不同地理群体及其他4种鳈属鱼类野生资源的遗传多样性现状,为今后华鳈以及其他4种鳈属鱼类种质资源保护及利用提供参考。

关键词： 合法取得   返还财产   生效法律文书   申请执行人   执行回转   执行依据   程序审查   终局性  

摘要： 【裁判要旨】执行回转裁定虽具有给付内容但为程序性裁决,撤销原裁决的新生效法律文书虽给付内容不明确但为终局性裁决,作为执行回转案件的执行依据更为妥当。当事人对执行回转裁定不服,由执行机构适用异议复议程序审查,并可对执行对象是否正确等内容予以审查。基于保护财产交易安全和执行回转制度自身的特殊性,执行回转返还财产对象应为原申请执行人,不包括其他合法取得财产的第三人。

关键词： 禽类隐孢子虫   感染相关性   禽胃肠道病原   禽呼吸道病原   禽法氏囊病原  

摘要： 隐孢子虫作为一种重要的胞内寄生原虫,感染谱广泛,主要侵犯呼吸道、胃肠道和法氏囊,禽类感染后主要表现为精神萎靡、腹泻、免疫低下和呼吸困难等临床症状。多重病原协同感染是近些年禽病的主要流行形式,禽类隐孢子虫作为一种重要的机会性致病病原,其感染与宿主的免疫功能直接相关,当器官/组织伴有其他病原同时感染时,可使疾病风险和防控难度加剧。目前,禽类隐孢子虫流行病学数据相对较少,与其他病原感染相关性研究尚不明朗。本文通过对国内外研究数据的梳理、归纳,对禽类隐孢子虫流行及其与呼吸道、消化道和法氏囊感染的其他病原的相关性进行综述,为进一步研究其间的协同致病机制奠定基础。

关键词： 高同型半胱氨酸血症   亚甲基四氢叶酸还原酶   基因多态性  

摘要： 目的:探讨亚甲基四氢叶酸还原酶(5, 10-methylenetetrahydrofolate reductase, MTHFR)基因多态性及其他相关因素与高同型半胱氨酸血症(hyper homocysteinermia, Hhcy)的相关性,为Hhcy防治提供数据支撑。方法:2017年11月至2019年10月,纳入北华大学附属医院神经内科就诊患者300例作为研究对象。以血浆同型半胱氨酸(homocysteinermia, Hcy)浓度15.4 umol/L为限定值,将患者分组为Hcy正常组(2检验及Logistic回归方法进行统计学分析,认定P 1),女性以及合并糖尿病是Hhcy发生的保护性因素(OR Objective: To investigate the correlation between MTHFR gene polymorphisms and other related factors and hyperhomocysteinemia (Hhcy), and to provide data support for the prevention and treatment of Hhcy. Methods: From November 2017 to October 2019, 300 patients admitted to the Neurology Department of the Affiliated Hospital of North China University were included as research subjects. The patients were divided into two groups according to the limit value of homocysteine (Hcy) in plasma (15.4 umol/L), with 135 cases in the normal Hcy group (2 test, and Logistic regression method were used for statistical analysis, with a P value of 1), while female gender and diabetes were protective factors for Hhcy (OR < 1). Conclusion: Advanced age (≥60 years) and a history of hypertension or the TT genotype of the MTHFR gene are risk factors for Hhcy.

关键词： 海拔   藏族   高血压   血压分布   对比分析  

摘要： 目的通过对云南省不同海拔地区藏族和其他民族居民的血压分布及高血压患病情况进行对比分析,为高原人群的高血压精准防控提供科学依据。方法2020―2021年,采用多阶段分层整群随机抽样方法,将云南省迪庆藏族自治州香格里拉市海拔≥2500 m的建塘镇、小中甸镇以及海拔<2500 m的五镜乡、金江镇等4个乡镇作为调查点。抽取1549名≥18岁常住居民进行问卷调查、体格检查和血生化检查,采用χ^(2)检验分析不同海拔条件下不同民族居民血压水平分布及高血压患病情况,采用多因素非条件logistic回归分析模型分析不同海拔人群高血压患病影响因素。结果海拔≥2500 m组的高血压患病率高于<2500 m组(P=0.002)。藏族居民平均收缩压水平比汉族居民高5.29 mmHg(P<0.001)。海拔<2500 m组的藏族居民高血压患病率高于同等海拔条件的其他民族(P<0.017),但海拔≥2500 m组的藏族居民高血压患病率低于同等海拔条件的汉族及其他民族(均P<0.017)。不同海拔条件的藏族人群高血压患病率及平均收缩压和舒张压水平差异均无统计学意义(均P>0.05)。藏族与海拔之间对高血压患病风险有负向交互作用。居住在海拔≥2500 m组居民与海拔<2500 m组相比,有更多的高血压危险因素。结论随海拔升高,汉族及其他民族居民高血压患病率增加。藏族对于高原及不同海拔的血压变化表现出更强的适应性。

关键词： 金融改革   上海合作组织   双边贸易   引力模型  

摘要： 基于利用熵权法构造的相对金融改革指数和2002—2022年中国与上海合作组织其他成员国双边贸易的面板数据,建立扩展的引力模型,实证分析了金融改革对中国与上海合作组织其他成员国双边贸易的影响。基准回归结果显示:金融改革会显著促进中国与上海合作组织其他成员国的进口贸易和出口贸易,相对金融改革指数每提升1%,中国对上海合作组织其他成员国的进口贸易额提升约0.672%,出口贸易额提升约0.576%。此外,中国相对上海合作组织其他成员国的贸易自由度越高,越有利于双方进出口贸易的发展,上海合作组织各成员国人均GDP的提升会促进中国对其他成员国的进口和出口。