摘要： 稳定期的慢性阻塞性肺疾病患者一般不需要应用抗菌药物。对于慢性阻塞性肺疾病急性加重的患者,由于多数急性加重的诱因为细菌感染,有必要进行抗感染治疗。慢性阻塞性肺疾病急性加重,并伴有发热、痰量增多或出现脓性痰,是应用抗菌药物的指征。慢性阻塞性肺疾病急性加重时,病情变化快,有一定危险性,患者必须及时到医院诊治,

摘要： 目的比较动脉期环状强化(RE)与非环状强化的原发性肝恶性肿瘤在射频消融(RFA)后早期(≤2年)局部肿瘤进展(LTP)、肝内远处转移(IDR)和肝外转移(EM)。方法

关键词： 卷烟厂设计   龙头专业   专业配合  

摘要： 为优化新建卷烟厂工艺、土建、公用专业等系统工程设计,本文就卷烟工艺专业与土建专业、公用设备专业间的配合细节与注意问题进行总结,并结合实际工程,提出为业主提供优质的卷烟厂设计作品需注意的细节问题,以期能够为相关从业人员提供参考.

关键词： 尤多拉·韦尔蒂   《绿帘及其他故事》   女性哥特  

摘要： 尤多拉·韦尔蒂是美国“南方文艺复兴”时期著名的女作家。在其第一部短篇小说集《绿帘及其他故事》中,韦尔蒂精妙地刻画出二十世纪初美国深南方小镇的女性群像,她们困囿于传统的南方父权制与保守的性别规范,人性备受压抑。“女性哥特”作为哥特文学的发展分支,延承了哥特文学的道德探索作用,深刻地揭示和探索女性个体在父权制社会中的生存困境与悲剧。这篇论文立足于女性哥特理论,从《绿帘及其他故事》中呈现的“监禁”、“怪异的女性”和“逃离”三个女性哥特主题着手,探讨韦尔蒂如何运用女性哥特之手法揭露与批判南方父权制度与“南方淑女”文化对女性性别角色的约束与压迫。本论文分为三章。第一章探讨韦尔蒂如何运用“监禁”这一女性哥特主题表现南方女性遭受的性别压迫及其面临的生存困境,其具体表现在哥特式幽闭的家庭空间对女性身心的束缚以及宗教氛围浓厚、性别观念保守的南方浸礼会社区对不符合主流性别角色的女性的囚禁。第二章分析“怪异的女性”这一女性哥特形象在小说集中的运用,旨在揭露父权暴力对女性造成的精神创伤。这些怪异的女性因有悖于传统的“南方淑女”规范而被视作异类从而被边缘化,并长期生活在父权暴力之下,因此在精神上产生不同程度的畸变,或精神失常、举止疯癫,或产生“暗恐”心理,惶惶不能终日。第三章分析韦尔蒂通过运用典型女性哥特主题“逃离”来表现南方女性为反抗父权制度所作的不懈努力。她们的逃离并不是逃避,而是有意识地对父权制的束缚进行反叛与挣脱,而这一点不仅体现在她们对女性自主性的追求之中,也体现在她们对主流性别规范的反抗方面。尽管这些女性无法撼动南方根深蒂固的性别等级观念,但毫无疑问的是她们对颠覆南方父权制的可能性做了深刻的探索。韦尔蒂运用“女性哥特”这一文学体裁,大胆地批判了约束与压迫人性的南方父权制度、保守的宗教性别观和南方淑女文化的性别规范,从而表现出她对南方女性深切的人文关怀,她的批判不仅辛辣,也很有积极意义。

关键词： 后置定语   范畴转换理论   结构转换   类别转换   单位转换  

摘要： 本翻译项目选自Human Challenge Studies in Endemic Settings Ethical and Regulatory Issues中的第一、二、六章,主要对人体挑战试验引发的伦理问题进行研究和整理,为疫苗的管理政策和研究实践提供宝贵意见。本翻译项目文本为学术性文本,文本逻辑严密、客观性强,但涉及医学伦理学的诸多方面,专业词汇丰富、长难句多,且承载大量信息的后置定语出现频率高,为翻译带来较大的难度。本文以后置定语为研究对象,对翻译材料中的后置定语进行分类,分别为定语从句作后置定语、介词短语作后置定语和非谓语动词作后置定语。本文以卡特福德的范畴转换理论为指导,采用结构转换、类别转换和单位转换三种方法对文本中后置定语进行汉译。采用结构转换方法,对后置定语进行结构分析、语句调整,将后置定语转换为前置定语,对于后置定语中存在的被动语态,汉译时可转换为主动语态;采用类别转换方法,将后置定语中存在的介词或名词转换为动词;采用单位转换方法,将后置定语升级为句子或降级为短语。理论与翻译实践具体相结合,使得译文更符合汉语表达习惯,通过本次翻译研究,希望可以将范畴转换理论更好地运用到后置定语的翻译实践中。

摘要： 泉城济南有一处名为颐园的私家园林,是北洋高官何宗莲宅邸。颐园俗称何家花园,位于济南老城以西,与大明湖隔河相望。花园占地数十亩,假山池塘,小桥流水,奇葩异草,参差其间,颇有江南园林风韵。何宗莲早年随袁世凯在天津小站练兵,是北洋集团元老人物,民国后署理察哈尔都统兼陆军第一师师长,后调北京任总统府侍从武官、将军府弼威将军等职。1918年,何宗莲退出军界,回家乡济南定居,其间赈济灾民,广结善缘,并与山东各界名流人物多有交往,

关键词： 进出口贸易   产业结构   贸易结构   金砖国家  

摘要： 随着经济全球化进程的推进,开放经济部门与产业部门之间的联系日益密切,贸易结构优化和产业结构升级越来越影响一国经济增长。对外贸易结构与产业结构协调发展是中国外向型经济健康、可持续发展的关键驱动力。作为发展中国家和新兴经济体的代表,金砖国家的贸易合作也进入第二个“金色十年”,其贸易规模不断扩大、贸易额持续增加、贸易关系也日益紧密。因此,研究中国与其他金砖国家进出口贸易如何促进国内产业结构优化升级具有重要意义。本文主要从中国与其他金砖国家进出口贸易方面出发,以中国产业结构优化升级为立足点,分析中国与其他金砖国家进出口贸易对产业结构升级的影响,探究中国应如何利用双方资源优势和产业优势来促使贸易结构与产业结构协调发展,并推动中国产业结构优化升级。首先,在对相关理论梳理的基础上,从贸易规模、贸易结合度、贸易商品结构三方面分析中国与其他金砖国家进出口贸易现状;从三次产业的产值结构和就业结构分析中国产业结构演进及特征。其次,从产业结构合理化、产业结构高级化、产业结构效益化和产业结构绿色化四个方面构建产业结构升级指标,运用VAR模型对2001-2019年中国同其他金砖国家贸易结构与产业结构的关系进行研究。最后,依据国际贸易标准分类(SITC)将商品具体分类,构建双对数回归模型,从微观角度分析与其他金砖国家商品进出口贸易对中国产业结构升级的影响,并在此基础上,从国别角度进一步探讨双边商品进出口贸易对中国产业结构升级的具体影响。通过研究得出以下结论:中国与其他金砖国家贸易结构变动对国内产业结构升级产生的影响较小,产业结构受自身影响较大;相比进口来说,出口贸易结构变动对中国产业结构升级的贡献度更高一些。从商品分类来看,资源密集型产品进口和劳动、资本技术密集型产品出口均促进产业结构升级,但促进作用较弱。分国别来讲,中印两国进出口贸易更能影响中国产业结构升级。最后,根据研究结果,提出相应对策建议促进中国产业结构优化升级:扩大双边贸易规模;优化贸易商品结构;打造多元化贸易区域结构;重视人力资本与技术创新。

关键词： 《描述翻译学及其他》   学术专著翻译   关联翻译理论  

摘要： 《描述翻译学及其他》是吉迪恩图里的代表作,目前在国内尚未出现中文译本。本实践报告以此学术专著的英译为基础,以关联翻译理论为指导,针对翻译过程中遇到的翻译难点提出相应的解决方案。在翻译过程中,翻译难点主要分为两个方面:一是理解原作者的信息意图和交际意图;二是如何清晰流畅地表达原作者的信息意图,使读者与原文读者一样,获得相似的阅读体验。首先,作者明确了造成两个翻译难点的原因。一是作者受词汇信息的制约,原文本多抽象词、术语词;二是在句法层面,长难句多,作者难以明确逻辑关系;三是作者受限于百科信息。相对应的解决办法为:通过词汇线索、句法线索、语篇连接词这些交际线索,理清句子逻辑关系,加深理解原作者的明示,在此基础上,推断原作者的信息意图。通过为读者提供足够的语境效果,传达出原文本的意图。在译文表达方面,努力传达原文的推理方式,争取做到让译语读者推理方式和原语读者一样,使得译语读者可以依靠推理来获得原作者的信息意图,做到忠实原交际翻译。本报告旨在为译者解决学术著作翻译中的典型问题,为提高译文质量提供有效的建议。

关键词： 朱西宁   布鲁克林   叙事风格  

摘要： 一小说家张大春在他的论文《那个现在几点钟》的结尾处这样说:"和任何一位当代台湾小说家相较,朱西宁都有一个独特的标记——他穷究语言而乐此不疲的趣味;这种对语言的情有独钟不只让他出入于《狼》、《铁浆》、《那场嘎嘎儿》之类带有浓厚地方色彩的作品而游有余刃,同时也促使他对小说叙述本身的诸多课题产生关切。"