关键词： 《解决方法及其他问题》   儿童文学   对话理论   翻译方法  

摘要： 当前越来越多的外国儿童文学作品引入中国,国内市场对于儿童文学作品的翻译的需求也是极大的。目前的研究趋势之一是从文学理论视角出发研究儿童文学翻译。迄今为止,己有不少学者从对话理论视角来分析文学翻译,但是对话理论对于儿童文学翻译研究的指导作用还未完善,对话理论运用于翻译研究也未有固定的框架。此翻译报告在翻译《解决方法及其他问题》一书的实践基础上,结合巴赫金的对话理论,以译者与作者的对话、译者与读者的对话、译者与目标文本的对话为视角,探索并总结相应的翻译策略和翻译方法。具体而言,从译者与作者对话的角度,可以采用的翻译方法有增译法和注释法。从译者与目标读者对话的角度,可以考虑调整语序、省译的方法。从译者与目标文本对话的角度,可以通过合译以及转换的方法进行翻译。本文希望通过对对话理论与儿童文学翻译实践的研究总结出合理的翻译方法,为今后的儿童文学翻译提供必要的帮助与启发。

关键词： 金融周期   股票市场周期   协同性研究  

摘要： 金融周期是衡量我国经济、金融、以及政策趋势的重要指标之一。对金融周期波动性的讨论以及对金融周期与经济周期协同性的探讨是当下金融经济研究的前沿和热点。而作为金融经济研究的主流之一,金融周期的界定常常是与股票市场连接在一起。我国对于金融系统运行的要求是稳中求进,但是在2008年与2015年先后发生两次极具破坏性的股灾,于是找出股票市场周期的规律性与波动性以避免相似股灾的发生就显得十分重要。因此,本文使用其他金融周期与股票市场周期的协同关系来分析股票市场的波动周期性。本文选取上证股票指数、国房景气指数、货币供给、对非金融部门信贷、黄金价格、以及黄铜价格等周期指标,来研究其他金融周期与股票市场周期的协同性。通过马尔科夫区制转移模型分析发现,上证指数与货币发行量M1具有较强的相关关系,其周期趋于相同;以房地产指数为代表的金融周期与股票市场周期于熊市阶段具有相关关系;其次国房景气指数、货币发行量以及对非金融部门信贷指数对于股票市场指数具有动态相关性:货币发行量以及对非金融部门信贷为总体上正相关关系,国房景气指数为总体上的逆相关关系,黄金则是全局上的较弱正相关关系,黄铜则是全局上的较强正相关关系。探究这些相关协同关系,可以为我们在投资方面提供对冲、避险等能力。对于政府以及财政部门来说,可以控制相关宏观指标达到预防股市危机的作用。

关键词： 国际标准舞   其他元素   结合   分析  

摘要： 国际标准舞作为国际上用来交际的一种舞蹈礼仪,是不同国家用来交流情感的一种行为方式,其内展示了西方优秀舞蹈文化以及文化礼仪,在国际交流中起着不可或缺的作用。随着时代的发展,国标舞的使用范围越来越广,越来越多的人对国标舞感兴趣,文章主要对国际标准舞与其他元素的结合情况进行了探究分析。

关键词： 《古字通假會典》   [-n][-m]類韻部   親疏關係   排列次序  

摘要： 學界普遍承認王力對上古三十韻部的總結,然而他在各個時期的著作中,對於上古韻部的排列次序卻不盡相同。如歌月元、脂質真、微物文三者之間的順序,王力先生就曾徘徊過,甚至還有歌月元跨類排列的現象。後世學者在引王力觀點時,往往择一而从,也有學者在王力觀點的基礎上擬定了新的韻序。因此我們有必要深入考察[-n][-m]類十三韻部間的親疏關係,對這些韻部的次序進行科學排列。本文以傳世文獻中的通假字爲研究材料,通假字較有限的韻語材料和寬泛的諧聲原則,能夠彰顯出獨特的優勢。爲了對殷商至兩漢時期的古韻部情況進行分析,本文特選取被學界普遍認可的高亨的《古字通假會典》(1989)作爲研究底本,對字典中的異文通假進行了窮盡式地整理分析,運用通假集證、通假辨識、古音考察、數理統計等科學的方法進行資料整理和分析。在本文考察範圍内,有關上古[-n][-m]類韻部的古音通假關係共6269組,其中本部通假4288組,異部通假1981組,3291次。本文以中古音韻爲基礎,根據通假組數與頻次的統計結果來判定上古[-n][-m]類十三韻部間的親疏關係,並據此對其順序進行排列。本文共分爲七個部分:緒論;歌部、月部、元部通假關係研究;脂部、質部、真部通假關係研究;微部、物部、文部通假關係研究;緝部、侵部通假關係研究;葉部、談部通假關係研究;結語。緒論包括論文選題的理由与意義、國内外關於該課題的研究現狀及趨勢、研究材料及方法。第一至五章是對上古[-m][-m]類十三韻部的通假關係研究。在這一部分中,本文依次梳理和分析了“歌月元”“脂質真”“微物文”“緝侵”“葉談”這五類十三韻部所涉及的通假材料,注明了通假字的中古反切、中古音韻地位、上古聲韻等,並援引先秦兩漢時期的出土文獻證明其通假關係。結語部分是對上古[-n][-m]類十三韻部間相互通假的數據統計。我們根據各韻部間通假數量確定古韻間的對轉和旁轉關係,並以此擬定了新的韻序:歌月元—微物文—脂質真—葉談—緝侵。

关键词： 布迪厄社会学   《阿Q及其他—鲁迅小说选》   王际真   翻译选择  

摘要： 鲁迅是现代文学史上最早的启蒙者,素有“现代文学之父”之称。鲁迅作品的英译活动跨越了整整一个世纪,成果丰硕,无论是对其作品还是思想都有了很深入的研究。 基于王际真进行翻译活动的特殊政治文化背景,本文以布迪厄社会学理论中的场域、资本、惯习概念为理论基础,采取文献分析法、描述性分析法以及对比分析法来进行研究。本文首先梳理了译者翻译时的中美政治场域和文学场域,随后分析原作者鲁迅的象征资本以及译者王际真积累的各个形式的资本。通过分析译者的生活经历、教育背景等方面探索译者的初始惯习,进而探讨影响王际真文本选择的因素;最后,论文分析了王际真在翻译惯习影响下形成的翻译观以及由其翻译惯习外化成的翻译方法与技巧。 研究发现:王际真选择鲁迅作品进行翻译与场域(20世纪30年代中美政治场域和文学场域)、资本(王际真的文化资本、社会资本、经济资本、象征资本和鲁迅的象征资本)以及惯习(受家庭环境、学校教育、文学喜好影响的初始惯习)有着密切的联系。在惯习的影响下,译者形成了自己独特的翻译惯习,并倡导“保留异国情调第一,照顾目标读者第二”的翻译观。王际真的具体翻译策略表现为异化为主、归化为辅,不仅最大程度地保留了中国的特色文化,而且兼顾到目标读者的阅读流畅感。 华裔译者王际真的翻译观和翻译策略为中国当代文学作品译介提供了良好的借鉴,亦有助于当今中国文化更好地“走出去”。

关键词： 合同成立   意思表示   其他形式  

摘要： 根据我国法律法规的有关规定,生活中合同、协议的签订只是简单的需要缔约的双方达成一致,即可认定成立了合法有效的合同法律关系,即意思表示的做出除了采取书面的形式和口头的形式之外,还可以由缔约双方的实际行为来判断他们是否有签订合同,并愿意接受合同约束的意思。在法律的现实应用中,可以根据当事人双方的"履行-接受"行为来推定具有订立合同的意思表示,这就是本文所要探讨的,所谓的"以其他的方式方法订立的契约",它们通常具有法律上的实际效力。本文将试分析这类形式下合同的法律认定。

关键词： 多发性骨髓瘤   三氧化二砷   疗效   不良反应  

摘要： 目的:对使用TADA方案（亚砷酸、沙利度胺、地塞米松、维生素C）与其他常规化疗方案治疗多发性骨髓瘤进行比较,探讨亚砷酸治疗骨髓瘤的疗效,为临床研究和选择治疗方案时提供参考。方法:回顾性分析2005年～2018年间就诊于延边大学附属医院血液内科的多发性骨髓瘤患者40例,根据患者使用的化疗方案分为两组,使用TADA方案化疗组20例,其他常规化疗方案组20例,收集两组患基线资料:性别、年龄、ECOG评分、分期、分型,和初始及化疗3个疗程后的实验室指标:血红蛋白、血β2微球蛋白、血沉、肌酐、血钙、骨髓浆细胞比例,进行分析,统计分析两组MM患者3个周期化疗期间需要输血以及使用抗生素的人数,并将化疗后的疗效、及不良反应进行比较。服从正态分布的计量资料组间比较采用t检验,不服从正态分布的资料中计量资料采用秩和检验,计数资料采用x2检验。生存分析采用Kaplan-Meier法。P<0.05认为差异有统计学意义。结果:两组患者基线资料比较,两组患者性别、年龄、ECOG评分、分型、分期比较,P<0.05,差异无统计学意义。两组患者治疗前后实验室指标的比较,治疗前两组患者各项实验室指标之间均无统计学差异,治疗3个疗程后两组患者各项实验室指标之间无统计学差异。TADA方案治疗组中治疗后的β2微球蛋白、骨髓浆细胞比例、肌酐、血沉水平均较治疗前降低,（P<0.05）差异有统计学意义。其他方案组中β2微球蛋白、骨髓浆细胞比例、肌酐、血沉水平也均低于治疗前,（P<0.05）差异有统计学意义。患者化疗3个疗程期间需要输血次数比较,TADA方案组少于其他化疗方案组,两组之间差异有统计学意义（P<0.01）,TADA组中需要使用抗生素的患者例数明显少于其他化疗方案组,差异有统计学意义（P<0.05）。两组患者行3周期化疗后的疗效比较,其中TADA组患者总缓解率为40%（8例）,其他化疗方案组20例患者中总缓解率60%（12例）,两组比较P=0.206（>0.05）,差异无统计学意义。其中TADA方案化疗组,达到完全缓解患者（CR）1例（5%）,达到非常好的部分缓解（VGPR）1例（5%）,部分缓解患者（PR）6例（30%）。其他方案化疗组完全缓解的患者（CR）2例（10%）,达到非常好的部分缓解（VGPR）1例（5%）,部分缓解（PR）9例（45%）。两组不良反应比较,TADA方案与其他方案化疗组的血液学毒性发生率分别15%和50%,P=0.018,差异有统计学意义;胃肠道反应发生率分别为10%和40%,P=0.028,差异有统计学意义;水肿两组的发生率分别为15%和5%,P=0.598,差异无统计学意义;周围神经病变的发生率分别为5%和15%,P=0.151差异没有统计学意义;肝损伤发生率为10%和20%,P=0.658差异无统计学意义;皮疹发生率为0和20%,P=0.114差异无统计学意义。结论:***方案与其他化疗方案比较总缓解率相当。***方案与其他化疗方案组比较需要输血次数更少,并且需使用抗生素的人数也明显少于其他化疗方案组。***方案化疗的不良反应低于其他化疗方案。

关键词： 消防法律   其他法律   衔接   消防救援机构  

摘要： 衔接的定义是用某种事物连接两个分开的事物,把两种事物的前端和尾部连接起来,而法律体系之间的链接是通过一种中间的法律体系桥梁将两种法律体系联系起来,从而能够更有效地推动其他法律体系的完善和建设。消防法律作为我国法律体系大家庭中一个重要的成员,它与这个家族中其他“兄弟姐妹”的有效关联,不但是社会主义法治建设和促进国家GDP发展的需要,也是保障辖区百姓生命和财产安全的需要。所以,在进行立法过程中,立法者要充分考虑我国实际国情和一些特殊的问题及疑难情况,做好消防法律与其他法律的衔接工作,保障消防法律与其他法律衔接顺畅、融会贯通,进而保障消防法律的正常有效运作。

摘要： ~~

摘要： 音乐是一门综合学科,是人文、社会和自然科学相结合的艺术.音乐教学中若教师就音乐讲音乐,难以将音乐的艺术魅力淋漓尽致地体现出来,影响学生的学习兴趣,不利于音乐素养的提升.因此,教师要将音乐与不同学科整合在一起,拓展教学空间、丰富教学内容的同时,还可以加深学生对音乐的理解,提升艺术修养,发展音乐思维,让音乐教学更精彩,促进音乐教学工作的有效发展.