关键词： 曼斯菲尔德   翻译   目的原则   连贯原则   徐志摩   萧乾  

摘要： 徐志摩和萧乾都是著名的作家和翻译家,二人都翻译了凯瑟琳·曼斯菲尔德的短篇小说。关于徐志摩的译文研究有很多,但萧乾关于凯瑟琳·曼斯菲尔德的翻译却还没有学者研究过。本文旨在填补这一空缺。首先,本文分析了徐志摩的译本和萧乾、文洁若和萧荔三人合作的译本是如何按照目的论的目的原则和连贯原则翻译《园会及其他故事》的;其次,本文从词汇、句法、语篇三个层面比较分析了两个译本以及它们给读者带来的不同感受和各自的特点,从而分析两个译本所取得的效果。

关键词： 漢代器物銘文   異體字   構形   變異  

摘要： 漢代器物銘文是指傳世和出土的刻鑄在漢代器物上的文字。銘文與墨書不同,墨書指書寫在器物上的文字。由於銅鏡銘文具有較強的美化性和裝飾性,需專門考察。墨書、銅鏡銘文不在本文研究範圍內,只是根據需要,文中個別之處或涉及墨書與銅鏡銘文。本文旨在以漢代器物銘文為主要研究材料,對其中的異體字進行考察,總結分析漢代器物銘文異體字的類型和特點,說明漢代器物銘文在漢字構形演變中的地位與作用。異體字是指在一個穩定文字系統內變異的構形,它們記錄同一個詞或語素,並且讀音相同或相近。漢代器物銘文異體字是一套由構形成分組成的、不斷變化和協調的構形機制。筆畫、構件是常見的構形成分。根據構件功能的一致性,漢代器物銘文異體字大致可以分成三類,分別為構件簡省與增繁的異體字、構件位移的異體字、構件替換的異體字。構形變異為異體字產生創造了必要條件。漢代器物銘文異體字是動態演進的、複雜多變的文字。構形成分是攜帶意義的、按照一定層次從構形中離析出來的構形要素,它們的功能各異,彼此相互影響。構形成分在漢代器物銘文構形中發揮各自的作用,從而促進了構形調節和完善。依據異體字構件數量的一致性,漢代器物銘文異體字可分為構件簡省的異體字、構件增繁的異體字;根據異體字構件組合關係的共性,可分為構件相對位置改變而同一構件方向沒有變化的異體字、構件相對位置沒有改變且同一構件方向變化的異體字、構件相對位置改變且同一構件方向調換的異體字;參照異體字構件形態的更替,可分為形聲字、雙聲字、部分是形聲字而部分是雙聲字、非形聲字構件替換的異體字。這三種異體字分別在數量、組合關係、形態等構件功能上較一致。從構件功能一致性出發對漢代器物銘文異體字分類是可行的。變異為異體字產生提供了必要途徑,變異構形與原來構形所表示的詞或語素義相同是形成異體字的基礎。變異影響構形。構形成分變異引起構形趨異和類同,類化、音化是兩種不同的變異過程及變異結果。類化主要表現為字內類化和字際類化。音化促進非形聲字向形聲字、形聲字向雙聲字或與原來構形有別的形聲字轉變。與原來構形所表示的詞或語素義不同的類化、音化構形不是異體字構形。異體字由構形變異產生,異體字不是漢字構形變異的唯一結果。漢代器物銘文異體字是動態演進的文字,構形成分的調整和運行影響構形關係。器物銘文文字的形態和結構從早期漢字構形演變而來,與漢代文字構形密切相關,這體現了構形的歷史演進和承襲更新。所以,漢代器物銘文異體字的構形關係既包含同一歷史時期使用的漢字構形關係,又涵蓋了不同歷史時期構形的傳承和演變關係,這展示出漢代器物銘文異體字的歷時傳承和共時認同。漢代器物銘文異體字一定程度上反映出漢語的字詞關係。漢代器物銘文異體字與漢代器物銘文中的字詞關係、類化字存在部分交叉,漢代器物銘文異體字筆畫與構形里的飾筆、借筆或有重疊。這些問題也體現了異體字構形複雜和多變。

摘要： 想把这两本书放在一起谈谈,有几个方面的原因。首先是字面上的——两本书,都涉及鱼的意象。在雷默的《大樟树下烹鲤鱼》中,鱼的意象是日常的,也不乏诗性的、传奇的因素——小说中那位擅长烹鱼的厨师老庄是一位俗世奇人,有着独特的信念和执守。在张惠雯的《飞鸟和池鱼》中,池鱼的意象更多是诗性的,可是,也有日常的影子。鲤鱼和池鱼,还有相关的一切,

关键词： 疏水探针   高信噪比   脂滴   细胞器相互作用  

摘要： 研究脂滴与其他细胞器的相互作用对于深入了解LDs的生理和病理机制具有重要意义。尽管商用的LDs探针已经被开发,但由于其两亲性,内质网和其他膜结构也会被染色,这限制了它们的进一步应用。为了解决这个问题,本文报道了一种高度疏水的荧光探针,以高信噪比特异性地标记细胞内LDs,避免了ER的不良染色,从而实现了实时监测LDs与其他细胞器之间的相互作用。该探针在脂质环境中有较强的发射,在水和脂质体中无明显荧光,具有较高的信噪比。利用该探针发现,在饥饿条件下LDs与内质网和线粒体的接触明显增加。本文合成了一种具有较高信噪比的荧光探针,可以用于研究细胞中LDs与其他细胞器之间的相互作用。本文中主要研究了以下内容:1通过查阅大量的文献设计并合成出一种极度疏水的荧光探针。该荧光探针是以疏水性的对二苯甲醚作为荧光母体通过双键修饰一些疏水性的基团,使得探针分子具有很强的疏水能力。探针分子进入细胞后,由于其疏水性,会特异性的富集到细胞中的脂质环境中,而探针在脂相中具有相对较高的量子产率,所以探针会在LDs中有一个较强的发射,可以应用于细胞中LDs的成像。2由于探针是一个疏水性的探针,所以探针是以无需能量的自由扩散方式进入细胞,并且探针的脂溶解性较好,可以直接穿透细胞膜进入到细胞中。当探针DMQ处于细胞质基质中,由于聚集诱导淬灭,荧光强度可以忽略不计。该荧光探针能够特异性的靶向到LDs,并且具有较高的信噪比,细胞内的其他细胞器膜(如内质网膜,线粒体膜等)均不会被着色,从而实现了探针分子可以实时追踪细胞内LDs的生理活动以及与其他细胞器之间的相互作用。3具有高信噪比的荧光探针可以用于探究LDs与其他细胞器的相互作用。当细胞在正常条件下,细胞中LDs与其他细胞器的相互作用不强,但是当细胞处于应激状态下时,LDs会与其他细胞器发生相互作用。如与线粒体和内质网接触等。通过本文所报道的探针,可以对细胞中LDs的各种生理行为进行监测。

摘要： (2021年5月17日湖北省第十三届人民代表大会财政经济委员会第二十五次会议通过)湖北省人民代表大会常务委员会：省十三届人大常委会第十九次会议分组审议了省审计厅受省人民政府委托作的《关于2019年度省级预算执行和其他财政收支审计查出问题整改情况的报告》。会后，省人大常委会办公厅将省人大常委会组成人员对上述报告的审议意见交省人民政府研究处理。按照监督法、湖北省实施监督法办法的有关规定，省人民政府于近期向省人大常委会转报了审议意见研究处理情况的报告。2021年5月17日，省人大财政经济委员会对这个报告进行了审议。

关键词： PD-1抑制剂   非小细胞肺癌   化疗   抗血管生成治疗   治疗相关不良反应  

摘要： 背景及目的:近年来肿瘤免疫治疗进展迅速,临床研究显示免疫治疗可使肿瘤患者有较长的生存获益。程序性细胞死亡蛋白1（programmed cell death protein 1,PD-1）/程序性细胞死亡蛋白1配体（programmed cell death protein ligand 1,PD-L1）抑制剂在非小细胞肺癌（Non-small cell lung cancer,NSCLC）治疗中占据重要地位,晚期NSCLC驱动基因阴性患者一线治疗初步形成以免疫检查点抑制剂联合其他药物治疗为主的治疗格局,循证医学证据多来自临床随机对照试验（randomized controlled trial,RCT）,纳排标准严格,不同联合模式以及获益人群、安全性的探索仍在进行中,关于联合用药治疗模式、疗效及安全性数据较少,因此,回顾性分析真实世界中不同的免疫检查点抑制剂（immune checkpoint inhibitors,ICIs）联合用药治疗晚期NSCLC的疗效及安全性尤为重要。此外,在2020年CSCO指南中,非小细胞肺癌三线治疗推荐为免疫检查点抑制剂单药或化疗单药或安罗替尼单药治疗,真实世界中后线免疫检查点抑制剂联合其他药物治疗效果如何却鲜有人报导。因此,本研究旨在观察分析真实世界中各PD-1抑制剂联合化疗或联合抗血管生成药物治疗对晚期或复发转移性NSCLC患者在不同治疗阶段的疗效和安全性,以及影响预后的因素,为临床用药方案的选择提供参考。方法:1.根据入选标准,收集自2019年1月1日至2020年11月31日在桂林医学院附属医院使用PD-1抑制剂（卡瑞利珠单抗、帕博利珠单抗、信迪利单抗、特瑞普利单抗）联合化疗或联合贝伐珠单抗或联合安罗替尼治疗的晚期NSCLC患者信息:年龄、性别、吸烟史、ECOG体力评分、组织学类型、临床分期、转移灶情况、基因突变情况、治疗线数、治疗过程中是否使用抗生素,既往是否使用铂类药物治疗,联合用药模式。末次随访时间为2021年1月31日。2.将收集到的病例按一线、二线、三线（含三线以后）分组,按RECIST1.1标准分别评价疗效,包括完全缓解、部分缓解、疾病稳定、疾病进展;计算客观缓解率（ORR）、疾病控制率（DCR）,评估无进展生存期（PFS）。主要研究终点为PFS,次要研究终点为ORR、DCR,通过以上指标了解真实世界中PD-1抑制剂联合其他药物治疗的疗效与RCT研究结果之间的差异。对PFS进行单因素及多因素分析,寻找影响患者预后的因素;通过典型案例了解PD-1抑制剂联合用药在特殊人群治疗中的疗效;3.按CTCAE4.0标准评价治疗相关不良反应。结果:1.患者基本资料:共纳入81例局部晚期或复发转移性非小细胞肺癌患者,中位年龄61岁（范围38-82岁）;其中一线37例,二线18例,三线26例;男性64例,女性17例;鳞癌48例,非鳞癌33例;PS评分0分39例,1分37例,2分5例;抽烟患者38例;治疗方案中PD-1抑制剂联合抗血管生成单药治疗13例,联合化疗61例,联合化疗+抗血管生成治疗7例;PD-1抑制剂治疗期间接受抗生素治疗11例;发生肝转移6例,脑转移12例。2.疗效评价:3例因不良反应1个疗程后换药,无法评价疗效,其中一线1例,三线2例。可评价疗效患者总体ORR 43.6%（34/78）,DCR89.7%（70/78）,中位PFS 5.75个月;一线ORR 58.3%（21/36）,DCR 91.7%（33/36）,中位PFS 6.75个月;二线ORR 38.9%（7/18）,DCR 83.3%（15/18）,中位PFS 6.25月,三线及以后ORR 25.0%（6/24）,DCR 91.7%（22/24）,三线中位PFS月5.25月。以PFS为终点的单因素分析发现,PS评分0-1分与2分的患者有显著的统计学差异（6.25个月vs.3.0个月,P＜0.0001）,余特征均无统计学差异。3.治疗相关不良反应（treatmen related adverse events,TRAEs）主要有肺炎、皮疹、内分泌毒性、肝脏毒性、心脏毒性、骨髓抑制。所有级别中,最常见的为骨髓抑制46例（56.8%）,其中白细胞减少46例（56.8%）,中性粒细胞减少33例（40.7%）,血小板减少13例（16.0%）,其次为内分泌毒性11例（13.6%）及肝脏毒性14例（17.3%）,皮疹5例（6.2%）,其他不良反应有咳血、食欲减退等。3-4级TRAEs发生率为26.0%。结论:真实世界中PD-1抑制剂联合其他药物在不同治疗阶段疗效与临床试验结果相仿,总体上治疗时机越靠前获益越大,不良反应可控,未发现新增不良反应。

关键词： 单倍型   遗传多样性   黑鲤   基因组测序  

摘要： 黑鲤鱼(Cyprinus ***)亚种是广西养殖鲤鱼的关键品系之一。它的颜色反映了与人和周围环境的相互作用,此外,黑鲤鱼已经在稻鱼一体化系统中分离培养。为了探索其遗传多样性及种质资源的保护,我们通过与其他4个本地鲤鱼种群比较,分析了线粒体基因组序列,例如D-loop、Cytb以及单核苷酸的多态性。结果发现表明Cytb和D环基因的单倍型和核苷酸多样性分别为0.065±0.06,(HJ)0.867±0.11和0.844±0.014和0.009±0.0002。所有种群的单倍型和核苷酸多样性最低的是黑鲤鱼,这表明其遗传分化及重组率较低且种群规模较小。单倍型2是在种群中观察到的分布最广的单倍型。我们找到了特异性的单倍型,且在观察到的所有单倍型中占据主导地位。通过分析它们的遗传分化系数(Fst),发现5个普通鲤鱼群体的遗传差异很大(P<0.001),SJ和H之间的遗传差异最高(Fst=0.963),而Cytb基因序列的遗传差异最低的是S和HJ(Fst=0.019),对于D-loop来说HJ和S(Fst=0.7)最高,H和HJ为最低(Fst=0.125)。分子变异分析(AMOVA)显示,Cytb和D-loop基因的变异较高,分别为70.09%和55.04%,这表明在所研究的本地普通鲤鱼中基因流动较低。基于基因组重测序的方法,本文通过与松浦镜鲤和黄河鲤相比较来研究全基因组水平上黑鲤的遗传多样性情况,经筛选共获得26,439,902个SNP,其中,杂合型SNP比为40.95%,外显子区由于缺失引起的移码突变的SNP的平均数量为6230,而外显子区由于插入引起的移码突变的SNP的平均数量为5364。通过比较基因组的结果显示,松浦镜鲤,黄河鲤鱼的识别基因座和SNPS频率P<1e-06之间存在显着差异,此外,黑鲤鱼表现出较高的Tajima‘D值,这可能归因于其种群数量以及整个基因组内发生的突变。对于π,黑鲤的平均值为1.706e-04,其他2种鲤鱼的平均数为1.691e-04,没有显著的差异。3个群体间的观察杂合度存在显著差异,其中黑鲤的观察杂合度最高,而期望杂合度松浦镜鲤与黄河鲤新品系和黑鲤之间存在显着差异。经过PCA检验发现,黄河鲤新品系和黑鲤群体各自聚为一类,纯合性较好,而松浦镜鲤比较分散。这些结果提示黑鲤具有较高的遗传多样性,纯合度较高,这些研究结果对黑鲤鱼遗传多样性和遗传结构的评估对于渔业管理以及预先保护极度濒危的鱼类是至关重要的作用。

摘要： 海行规发[2021]2号各相关单位:经区政府研究同意,现将《2021年本市其他区户籍无房家庭适龄儿童在海淀区接受义务教育材料审核细则》印发给你们,请认真贯彻执行。特此通知。2021年4月22日2021年本市其他区户籍无房家庭适龄儿童在海淀区接受义务教育材料审核细则为全面落实国务院办公厅《关于加快培育和发展住房租赁市场的若干意见》(国办发[2016]39号)、市住房城乡建设委等八部门《关于加快发展和规范管理本市住房租赁市场的通知》(京建法[2017]21号),根据教育部、市教委关于义务教育阶段入学工作的有关要求,以及市教委《关于研究制定本市住房租赁新政背景下入学具体办法的通知》等文件精神,特制定本细则。

关键词： 新兴市场   MVMQ-CAViaR模型   风险溢出   网络分析  

摘要： 伴随着金融一体化程度的加深,金融市场间的联系愈发紧密,不断提升的市场间关联性拓宽了风险传染的渠道。和成熟的金融市场不同,新兴股票市场在极端风险事件中往往表现出更强的脆弱性,更容易受到市场冲击的影响。因此,研究中国与其他主要新兴股票市场间风险溢出效应的影响,可以为防范和化解跨市场的极端风险、维持金融市场的稳定运行提供理论分析与实证检验的参考依据。本文选取以中国为代表的20个新兴市场国家股票市场作为研究对象,样本区间选取为2004年1月—2019年12月,涵盖了全球金融危机和欧洲债务危机等极端风险事件。然后通过把MVMQ-CAViaR模型拓展为非对称性MVMQ-CAViaR模型来研究中国与其他主要新兴市场股市间不对称的尾部风险溢出效应,同时利用分位数脉冲响应函数分析尾部风险溢出效应的动态演化机制。进一步借助基于分位数VAR模型的广义预测方差分解方法构造尾部风险溢出矩阵,在此基础上结合网络拓扑分析方法刻画市场内部传染机制。最后,以危机事件发生的时间节点为分段依据,对股市风险溢出的时效性进行探究。研究结果表明新构建的非对称性MVMQ-CAViaR模型能较好地识别中国与其他主要新兴市场国家股市间的尾部风险溢出效应,准确地拟合了2008年金融危机、2010年欧洲债务危机、2015年中国“股灾”等极端事件所带来的冲击。其次,中国与印度尼西亚、印度、新加坡、菲律宾、南非这5个国家股市间具有双向的不对称性风险溢出效应,并且负向冲击更能造成尾部风险传染。然后通过分位数脉冲响应函数分析发现股票市场越成熟的国家,对于极端风险的应对能力越强。就区域风险对中国的影响强度而言,中国更易受到来自亚洲和非洲地区的风险冲击。最后,网络拓扑分析表明新兴市场国家中新加坡、捷克、波兰、巴西、墨西哥五个国家为主要的风险溢出来源国,且风险溢出具有时变性的特征,在危机中溢出效应显著提升。

关键词： 后置定语   功能对等理论   信息型文本   翻译方法  

摘要： 翻译实践的源文本Test Case选自美国著名杂志《纽约客》,文章主要介绍了纽约市预先准备项目（PREP for PREP）的发展历程,该项目是一个发展领导力计划,为有前途的有色人种学生提供进入纽约私立学校教育的机会。该文本是教育类的信息型文本,涉及到西方教育史上的重要事件及人物。在翻译过程中,译者发现后置定语频繁出现,结构复杂。由于英语后置定语的句法功能和语义关系并不总是完全对等,加之汉语和英语在表达习惯和语言形式上存在较大的差异,因此笔者选取后置定语的翻译作为案例分析。本文对选题背景和翻译实践过程进行全面地阐述,根据信息型文本特点,结合尤金·奈达功能对等理论,简要统计和分析此文本中后置定语的出现频率以及类型。报告着重对翻译过程中遇到的难题和解决办法进行描述,总结了心得体会。通过案例分析可以得出,在翻译过程中,明确后置定语所修饰的成分,理清其中的逻辑和语义关系是首要,再根据具体情况灵活处理,译者以传递准确信息为主要目标,采用省译、分译、译为前置修饰语以及译为状语从句四种翻译方法,保证译文的流畅性和可读性;最后,针对本次实践的收获与不足进行总结。总之,希望本文的研究结果可以为后置定语的翻译研究提供一定的参考与借鉴。