关键词： 社科类文本   交际翻译理论   后置定语   《弗兰茨·卡夫卡和米歇尔·福柯》  

摘要： 随着经济的快速发展,人们的精神世界也日益丰富,对于社科类文本的阅读量也逐年递增。社科类文本的独特之处在于它可以通过某些文化所特有的概念与读者进行交流。《弗兰茨·卡夫卡和米歇尔·福柯》是由尼古拉斯·邓基所著的一本社科类典籍,作者从伦理学的角度详细阐述了福柯和卡夫卡的哲学思想。本实践报告以纽马克的交际翻译理论为指导,根据社科类文本的特点,分别从形容词短语、非谓语动词、介词短语以及定语从句作后置定语四大类对《弗兰茨·卡夫卡和米歇尔·福柯》第五章的后置定语汉译进行案例分析,从而归纳出后置定语的翻译思路和方法,以期提高翻译质量,为读者呈现出真实的人物形象,并为今后在社科类文本中关于后置定语的翻译以及后来学者对交际翻译理论的应用研究提供更多参考和借鉴。本报告共有五个章节。第一章简要介绍了翻译文本、研究背景及研究意义。第二章对整个翻译过程进行了描述,包括译前、译中、译后三个阶段。第三章详细阐述了交际翻译理论的发展历程及其对后置定语翻译的指导意义。第四章结合具体实例,从交际翻译的角度分析了不同类别后置定语所适用的翻译策略,主要有形容词短语作后置定语(前置法、复指法)、非谓语动词作后置定语(拆分法、换序法)、介词短语作后置定语(省译法、前置法、词性转换法)、定语从句作后置定语(复指法、译为合成独立句法、译为偏正复句法)等翻译策略。第五章对本报告进行总结并指出了翻译实践过程中的发现与局限之处。

关键词： Mobility Preferences   Travelers' behavior   Carpooling   Traffic Congestion   Parking demand   Ridesharing   Developing Country  

摘要： There is a lot of business going on in Islamabad because it is the capital city of *** city is becoming more congested because the number of cars in the city is quickly *** this case,policymakers need to know why people are willing to use carpooling services and what their main problems *** study was conducted to know the understanding of the people of Islamabad about carpooling/ride-sharing and the factors affecting the preferences and behavior of people while traveling through ***,being one of the Global Traffic Management techniques,is being used all over the world to counter traffic congestion and energy consumption-related *** study looks into why people in Islamabad like to use carpooling/ride-sharing services and how they choose them.A questionnaire survey was done on a Microsoft Form that had several parts about *** citizens of Islamabad were asked different questions related to carpooling and the results were compiled on the basis of those *** questionnaires were distributed online by using several social app *** were formulated by a wide variety of factors of carpooling/ ridesharing,including previous experience with carpooling/ridesharing,attributes related to transport modes in the choice set,and demographic *** were a total of 439 responses that were considered to be valid. The data was analyzed with the help of the Statistical software IBM *** analysis and factor analysis were performed on the data for better interpretation and understanding of the responses of the *** order to evaluate and analyze the results of the survey,both the Multinomial and the Nested Logit models were *** findings indicated that some demographic factors such as gender,occupation,and income were *** was major importance placed on service aspects such as journey time and travel *** fit provided by the multinomial logit model was sligh

关键词： 胆总管结石   胆囊结石   熊去氧胆酸   老年患者   生存质量  

摘要： 目的:胆总管结石是消化内科及肝胆外科经常出现的疾病,常合并胆囊结石。近年来,伴同我国老龄化的加剧及居民生活水准的不断提升,胆总管结石伴胆囊结石在老年群体中的患病率也呈上升趋势。现在,临床上主要以一步法腹腔镜胆囊切除术(laparoscopic cholecystectomy,LC)联合腹腔镜胆总管探查术(laparoscopic common bile duct exploration,LCBDE)以及二步法内镜下逆行胰胆管造影术(endoscopic retrograde cholangiopancreatography,ERCP)取石联合LC为主要治疗措施。但老年患者往往病情较为复杂且自身合并多种慢性基础疾病,全麻手术风险高。熊去氧胆酸(ursodeoxycholic acid,UDCA)作为唯一被食品和药物管理局(Food and Drug Administration,FDA)批准用于非手术治疗胆结石治疗的药物,已被证实可有效溶解胆囊结石。本研究旨在探讨ERCP联合UDCA与其他两种主流疗法治疗75岁以上老年胆总管结石合并胆囊结石的疗效及术后生存质量的影响因素。方法:选取2017年6月至2019年6月山东第一医科大学附属省立医院收治的184例年龄≥75岁的胆总管结石合并胆囊结石患者,根据治疗方案不同分为ERCP+UDCA组(66例)、腹腔镜胆囊切除术(LC)+腹腔镜胆总管探查术(LCBDE)组(64例)和ERCP+LC组(54例)。统计三组患者一般资料,比较手术疗效、手术之后近期及远期的并发症状况,选择胃肠疾病生存质量指数(GIQLI)量表评定患者术后2年生存质量。并使用多项式Logistic回归模型找到患者手术后2年GIQLI评分独立的影响因素。结果:3组患者的年龄、性别、结石数量、合并基础疾病等基线水平具有可比性(P>0.05)。ERCP+UDCA 组、LC+LCBDE 组和 ERCP+LC 组在手术时间(43.0(37.0,61.8)vs 200.0(170.0,243.8)vs 189.0(172.0,215.5)min)、住院费用(3.19(2.71,3.80)vs4.58(3.81,5.25)vs 5.44(4.86,6.52)万元)、住院时间(6.0(5.0,8.8)vs 10.5(8.0,12.0)vs 13.0(9.0,15.5)d)、引流管拔除时间(3(2,4)vs30(28,30)vs 4(4,7)d)方面差异均有统计学意义(P值均<0.001),其中RCP+UDCA组的手术时间、住院费用、住院时间和引流管拔除时间较其余两组减少,差异有统计学意义(P值均<0.05);LC+LCBDE组的住院费用和住院时间均显著低于ERCP+LC组(P值均<0.05),3组患者的手术成功率和术后引流管放置率无统计学差异(P值均>0.05)。3组患者的术后近、远期并发症发生率及GIQLI评分组间比较无统计学意义(P值均>0.05)。行多项式Logistic回归发现患者年龄增高与术后发生并发症是影响术后2年GIQLI评分的独立危险因素。结论:***+UDCA疗法、LC+LCBDE疗法和ERCP+LC疗法对于75岁以上老年胆总管结石合并胆囊结石患者都是安全、有效的。其中ERCP+UDCA疗法能够在不降低患者生存质量的前提下有效缓解症状,对于胆囊收缩功能良好的手术高风险老年患者,不失为一种有效、安全、简便的治疗手段。2.患者的年龄增长与术后发生并发症为影响患者术后生存质量的独立危险因素,提示我们需提高医疗水平,促进老年胆总管合并胆囊结石患者的早发现、早诊断、早治疗,尽量减少术后并发症的发生,提高术后生存质量。3.临床治疗中应避免盲目实行LC,要严格掌握不同疗法的适应证,根据疾病特点及患者因素进行综合考虑,实现患者个体化精准治疗。

关键词： 离婚损害赔偿   其他重大过错   认定标准   司法适用  

摘要： 《民法典》第1091条在《婚姻法》第46条的基础上，新增加了“有其他重大过错”的规定，这一规定，建立在理论上的批评与建议的基础上，立足于司法实践法律供给不足的现实，其确立既有积极的一面，体现在能够更好地维护无过错方的合法权益，但是也有消极的一面，体现在语焉不详，会给司法恣意留下空间，因此应当对于认定标准进行探讨。　　通过对于司法实践中裁判文书的分析，可以发现，在当前司法实践中，欺诈性抚养、婚外与他人生子、通奸行为是较为突出的三种“其他重大过错”的行为，这些行为均是违反了《民法典》第1043条第2款“夫妻应当互相忠实”的规定。从理论上看，《民法典》第1091条规定的“重大”应当从以下三个方面进行解释，分别是严重违法、屡教不改以及损害重大，严重违法主要指的是违反忠实义务，发生通奸行为;屡教不改指的是多次实施过错行为，基于婚姻过错的外观具有合法性，法律应当将过错行为系初犯的举证责任分配给过错方承担;损害重大系指造成的后果严重，包含物质损害较大以及机会的减损。“过错”包括故意与重大过失，评价的是客观的行为，而不评价主观的思想。　　在《民法典》视域下，欺诈性抚养、婚外与他人生子、通奸行为均可以被列入到“其他重大过错”中，就欺诈性抚养行为而言，故意的隐瞒以及疏忽大意的过失均可以构成欺诈性抚养行为;婚外与他人生子行为、通奸行为不同于重婚或者与他人同居，就婚外与他人生子而言，该行为既能够证明通奸行为存在，也能够证明通奸行为的严重性;就通奸行为而言，该行为原则上应当承担离婚损害赔偿责任，但是无过错方不履行同居义务的情况下，无过错方不能基于此主张离婚损害赔偿，卖淫、嫖娼、强奸、强制猥亵侮辱、聚众淫乱的违法犯罪行为，衍生于通奸行为，会给无过错配偶带来双重损害，第一种损害是基于该行为的民事危害性产生，第二种损害是基于该行为的行政或刑事法律后果产生。这些行为，虽然均符合“重大”以及“过错”的特征，应当被列为“其他重大过错”，但是基于照顾规则与损害赔偿规则在赔偿范围上的同一性，已经依据照顾规则解决的问题，填补了重大过错行为的损害，损害已经不存在的重大过错不具备被评价为重大过错的必要性，因此赔偿问题不应再依据损害赔偿规则解决。

摘要： 沪崇府发﹝2022﹞46号区人大常委会：2022年7月27日，区二届人大常委会第四次会议听取和审议了关于2021年崇明区本级决算（草案）及2022年上半年预算执行情况的报告和关于2021年崇明区本级预算执行和其他财政收支的审计工作报告。8月3日，区人大常委会提出了相关审议意见。区政府对此高度重视，及时组织相关部门对审议意见进行梳理研究，并提出相应的整改措施和努力方向，形成了办理落实报告。

摘要： ~~

关键词： 宋元   青白瓷   佛造像   佛教艺术   金铜木雕   石窟石刻  

摘要： 宋元青白瓷佛造像,代表了宋元时期青白瓷雕塑艺术的最高成就,是当时佛造像艺术与陶瓷艺术完美结合的产物,其艺术风格随着时代的演进,也呈现出了不同的时代特征。本文整理了考古出土与馆藏的宋元青白瓷佛造像,作为主要的研究对象,与同一时代金铜、石刻、木雕等佛造像进行对比研究,探讨不同时期青白瓷佛造像艺术风格转变的因素。宋元青白瓷佛造像,由北宋神格化的特点,在宗教积极入世思想影响下,南宋青白瓷佛造像向世俗化审美的转变,再到元代青白瓷佛造像两极化发展,简单粗糙与繁缛精致的青白瓷佛造像并存的现象。阐述了青白瓷佛造像由盛行到衰落的历史进程,以及与其它文化相融合背景下的繁荣。北宋、南宋与元代青白瓷佛造像艺术特征的不同,也代表了宋元时期世俗需求与陶瓷雕塑审美的发展与创新,是社会形态在陶瓷艺术与佛造像艺术中的时代缩影,对后世陶瓷佛造像的塑造产生了深远的影响。

关键词： 云   雲   古今字   通假字   异体字  

摘要： 文章梳理了“云”的前世和今生，指出云与雲为古今字、雲与云为繁简字、云与员为通假字、雲与霣为异体字，以期对“云”字、“云”形、“云”义、“云”发展等有个比较深刻的认识和理解。

摘要： 主任，各位副主任，秘书长，各位委员：我受市人民政府委托，现将中山市2021年度市级预算执行和其他财政收支审计工作的情况报告如下：根据审计法规定和市委审计委员会批准的审计项目计划安排，市审计局依法审计了2021年度市级预算执行和其他财政收支情况。审计结果表明，在市委、市政府的正确领导下，各镇街、各单位坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导，