关键词： 空间点格局   红松   成对相关函数   标记相关函数   阔叶红松林   零模型  

摘要： 研究树木种群的空间分布和关联,对了解森林群落的动态形成过程具有重要意义。红松(Pinus koraiensis)是阔叶红松林的建群种。然而,对于红松与群落水平上的针叶树种(ND)和落叶树种(BD)不同发育阶段的木本植物种群的空间点格局和关联性,仍知之甚少。因此,了解红松的种群结构及其与其它树种的空间关系,对于恢复红松和维护中国东北阔叶红松混交林的重要生态功能至关重要。本研究以沿纬度梯度分布的东北地区5个阔叶红松林大样地(长白山、穆棱、凉水、丰林和胜山国家自然保护区)为研究对象,分析了红松种群结构和红松空间格局、红松种群间以及与其它树种间在群落水平上的空间关联差异。根据可达到的最大高度,将树种划分为不同的生活型:林冠层(H≥20 m)、中间层(H≥5 m)和灌木层(H≤5 m)。同样,每种生活型根据胸径(DBH)大小分为不同的生活史阶段。应用单变量、双变量成对相关函数和标记相关函数,利用完全空间随机零模型、异质性零模型和先决条件零模型分析了空间分布格局和空间关联性。东北地区红松的胸径直方图显示,长白山样地的红松种群呈单峰和钟形分布,在成熟阶段达到峰值,穆棱和胜山的红松种群呈指数下降趋势,而凉水和丰林的红松种群呈双峰分布,在幼树和成熟树阶段有两个最高峰。在长白山样地只有3株红松幼树(7.5cm≥DBH),表明长白山样地红松种群的更新差,而其它4个样地则表现出中等或扩大的种群结构。红松种群的空间分布格局分析显示,在完全空间随机零模型下,红松不同生命阶段在0～40 m尺度上有显著聚集分布,在异质性泊阿松零模型下,大部分的聚集尺度减小到10 m。此外,聚集程度随着生命阶段的增加而减小。红松种群的种内空间关联性分析显示,不同样地红松不同生命阶段之间存在正相关或负相关的空间关联。红松在不同生命阶段的种间空间关联表明,在0～40 m尺度上,幼树与未成年树(15 cm≥DBH≥7.5 cm)呈正相关关系,幼树与成熟树(70 cm≥DBH≥15 cm)呈现无相关或负相关关系,成熟树与老龄树(DBH≥70 cm)呈现负相关或无相关关系。虽然红松在不同尺度上有显著的聚群分布,但是标记相关函数的结果表示标记(DBH)和距离之间呈现负相关,显示有相互抑制关系。在五个大样地中,红松与其它树种在群落水平上的空间关联性表现出相似的趋势。针叶树种不同生活史各阶段在0～10 m范围内与红松幼树和未成年树呈现空间正相关,而在较大尺度上与较大的红松树呈现出空间独立或负相关。所有阔叶树种组,分为林冠层(BD1)、中间层(BD2)和灌木层(BD3)在小尺度上与红松均表现出轻微的正相关,并且在大多数尺度上呈显著的负相关。由于不同样地的物种组成、种群结构和土地利用历史以及环境因素各不相同,空间点格局特征与纬度之间没有任何趋势和相关性。研究结果表明,林分异质性(林隙、地形、土壤等等)、种子传播限制和种间竞争是红松阔叶混交林空间格局的主要特征。红松与阔叶树的所有生活史阶段间存在强烈的种间竞争,这可能会限制红松的生长和存活。本研究为红松阔叶混交林的管理和恢复提供了理论依据。

关键词： 波兰小说   太古和其他时间   奥尔加·托卡尔丘克   叙事技巧  

摘要： 面对现代科技网络高度发展的世界，互联网与图像传播媒介的出现使人们皆暧昧迷离于真实与虚构之间。现代世界的混沌与失衡正在渐渐抹去人类原有的灵性,人们孤独地生活在所谓理性的无形堡垒，妄图摆脱永恒的精神困境。奥尔加·托卡尔丘克，一位波兰国宝级的作家，轻盈地避开文学的各种流派与限定词，向世界发出其独特、充满灵性与温柔的声音，揭示文学的各种可能性，展现表象下多维度的真实。　　本文以奥尔加·托卡尔丘克的《太古和其他时间》为研究对象，运用叙事话语理论，从叙事聚焦，叙事时间和叙事声音三个方面展开研究，旨在探讨其叙事话语特点及形成原因。研究发现其叙事话语的特点如下：第一，在叙事聚焦上，体现为第四人称叙述。运用多重聚焦的拼贴，非人类聚焦结合零度写作的方式多维度地还原世界的现实性。第二，叙事时间体现碎片化的特点，打破线性的时间，在神话，历史，短暂与永恒中灵活地来回穿梭。第三，在叙述声音上，体现温柔的叙述者，即灵性与博爱的化身。它无需强调或重申论点，而是将宏大的哲思寓于无形，以最谦逊柔情的形式带领读者体会个体边缘化的状态与苦难。最后通过研究发现，万物有灵思想的继承，个人的生活经历与波兰动荡起伏的历史共同形成了托卡尔丘克独特叙述话语体系。　　本文对奥尔加·托卡尔丘克的《太古和其他时间》叙事话语的分析，不仅启发读者更深刻地体会小说的叙事文本的内在深意，并且能够结合托氏叙事话语的特点对现代新型故事的讲述方式能够产生具体的思考。

摘要： ~~

摘要： ~~

关键词： 贸易便利化   RCEP   制造业出口   贸易引力模型  

摘要： 随着经济全球化以及各个区域经济组织的不断发展,国家之间的交流与合作日益频繁,国与国之间的关系也越来越紧密。大多数国家都能在全球化中获得好处,但仍有些国家出于保护本国市场、支持国内幼稚工业发展等因素的考虑,设置了除关税以外的其他贸易壁垒。这类贸易壁垒通常较为隐形,并且严重阻碍着各国商品的正常流通。RCEP签署后,中国与RCEP其他成员国之间的关税壁垒会逐渐降低,通过降低关税来促进成员国之间贸易的作用会越来越小,因此交通基础设施、海关程序等贸易便利化问题就会成为影响我国与RCEP其他成员国贸易的关键因素。另外,在我国与RCEP其他成员国的贸易中,制造业产品所占比重较大,所以RCEP其他成员国贸易便利化水平的提升必然会对我国制造业产品的出口产生影响。因此,测算RCEP其他成员国的贸易便利化水平并研究其对中国制造业出口的影响具有重要意义。 基于上述背景,本文选取RCEP成员国为研究对象,研究贸易便利化对中国制造业出口的影响。首先通过对相关理论的介绍了解贸易便利化如何影响制造业的出口;其次从出口规模和出口结构两个角度梳理中国制造业对RCEP其他成员国的出口现状;接着,结合本文研究目标及其内容,构建出涵盖5项一级指标及18项二级指标的贸易便利化综合评价体系,同时运用主成分分析法,测度出RCEP其他成员国的贸易便利化水平,并从时间、国别等维度进行比较分析;最后,本文运用拓展的引力模型探究RCEP其他成员国贸易便利化水平对中国制造业出口的影响,并根据实证结果给出相关建议。 研究结果表明,RCEP其他成员国的贸易便利化水平总体呈现出上升的趋势,但各个成员国贸易便利化水平存在着较大的差异,新加坡、新西兰和日本的贸易便利化水平处于非常便利等级,而老挝、菲律宾、柬埔寨和越南都属于非常不便利水平,仍有较大的发展空间。通过实证可知,RCEP其他成员国贸易便利化水平对中国制造业出口有显著的促进作用,贸易便利化水平每提升1%,中国制造业对其出口额就会增加3.874%。五个一级指标对制造业出口的影响程度也不同,海关与边境管理的促进作用是最显著的,其次是信息技术、交通运输设施、金融环境,规制环境的影响程度和显著性都弱于其他四个一级指标。此外,通过对各类制造业进行回归可以发现,贸易便利化对资本技术密集型产品的影响要大于对劳动密集型产品的影响,这表明贸易便利化水平的提升也有助于出口结构的改善。因此,中国应加强与RCEP其他成员国的合作,通过加快交通运输设施建设、优化规制环境、完善区域海关管理、推进金融服务发展、提高信息技术水平各方面来提升区域内的贸易便利化水平,促进我国制造业的发展。

摘要： STYGF 2023001汕退役军人发〔2023〕46号各县（市、区）党委宣传部，发展改革局、教育局、公安局、民政局、司法局、财政局、住房城乡建设局、交通运输局、文化广电旅游体育局、卫生健康局、退役军人事务局、信访局、林业局、人民武装部：

摘要： 肩周炎，又名五十肩，是发生在肩关节周围的一种无菌性炎症，由肩节囊的慢性炎症、水肿、出血以及纤维化导致关节囊发生黏液样病变，出现肩关节周围疼痛和功能障碍。本病多见于中年以后，50～60岁为发病的高峰期。全球有3%～5%的患者被肩周炎困扰，且女性略多于男性[1]。本病对天气变化敏感，走访很多患者后发现，该病往往初发时不被重视，拖延加重，肩如冻结之状、伸展不舒、凝滞不利。目前肩周炎治疗方法较多，西药非甾体抗炎药、封闭治疗等疗效立竿见影，往往近期效果还可以，但副作用较大，

摘要： 沪崇府发〔2023〕53号区人大常委会：2023年7月19日，区二届人大常委会第十三次会议听取和审议了《关于2022年崇明区本级决算（草案）及2023年上半年预算执行情况的报告》和《关于2022年崇明区本级预算执行和其他财政收支的审计工作报告》。8月3日，区人大常委会提出了相关审议意见。区政府对此高度重视，及时组织相关部门对审议意见进行梳理研究，并提出相应的整改措施和努力方向，形成了办理落实报告。经区政府研究同意，现将有关情况报告如下：

摘要： ~~

关键词： 医学文本   英汉翻译   直接翻译   间接翻译  

摘要： 随着新冠肺炎在全球范围内的持续传播，了解国内外抗疫研究趋势和最新医学成果显得尤为重要，医学论文的翻译可以有效促进国际交流、共同抗击疫情。在这样的背景下，医学翻译变得越来越重要，人们对医学论文翻译的要求也越来越高。医学论文是科技英语的重要组成部分。本翻译实践报告以《计算模型和数据分析对2019新冠肺炎及其他大流行病和常见流行病的评估》为素材，此书由注册公司施普林格瑞士自然公司于2022年出版。该书综述了一个新兴领域一计算建模在疫情常态化下对疫情防控中的实际应用和最新成果，通过有效分析医疗保健数据，确保高质、高效的医疗保健和治疗。　　译者在维奈和达贝尔内翻译模式的指导下进行相关文本的翻译工作。维奈和达贝尔内翻译模式主要从以下两个方面对材料翻译起了指导作用。一是强调翻译中受众的重要性，确保译文的准确流畅;另一点是译者需灵活处理翻译材料，在翻译过程中对源语做出必要合理地调整,不拘泥于源语形式,翻译出恰当的译文。　　本报告共分为四章:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。第一章涵盖翻译文本出处、翻译文本特点以及翻译实践的背景和意义。第二章是过程描述，主要对维奈和达贝尔内翻译模式以及时间安排和质量控制等进行了简单的介绍。第三章以维奈和达贝尔内翻译模式为指导,利用直接翻译和间接翻译的翻译方法对原文本中的典型案例进行分析。第四章主要归纳本次翻译实践所获得的经验和启示。　　通过本次翻译实践,译者对医学类英语科技文本的翻译有了深入的了解。希望通过本次翻译实践，对之后此类文本的翻译提供参考。