关键词： 交际翻译理论   社科类文本   后置定语   翻译方法  

摘要： 本文是一篇基于真实任务的英汉翻译实践报告。源语文本是人口学家布拉德利·舒尔曼于2022年出版的《超龄时代》,主要讲述的是因出生率下降和人类寿命延长形成的超龄时代正在颠覆和重塑大多数社会、政治、文化和经济规范。翻译该书具有很强的社会意义,可为我国在解决当下及今后的老龄化问题上提供一点有益的思路和有效的措施。源语文本属于社科类文本,专业术语冗杂、长难句多、语言逻辑性强,而文中出现的大量后置定语结构更是给译者造成了极大的翻译困难。因此,在已完成翻译任务的基础上,本报告希望通过对此类后置定语进行语料鉴别、分类与统计,并结合纽马克交际翻译理论的指导思想,用定量及定性的研究方法总结译者在后置定语翻译上所运用的方法,以期在提高本次翻译质量的同时,为今后同类翻译实践提供一定的借鉴。译者在兼顾社科类文本风格和语言特点的同时,总结并运用十一种译法(回指法、转换法、合译法、分译法、前置法、重组法、综合法、转译状从法、词性转换法、独立成句法和语态转换法)对文中不同的后置定语结构进行翻译。研究发现:首先,对于不同类型后置定语的翻译,定量和定性分析均表明前置法是本次英汉翻译实践中最常用的的译法。其次,翻译无定法,要结合具体案例选择恰当的译法。

关键词： NIPT   其他常染色体   产前诊断   妊娠结局  

摘要： 目的1.随着无创产前基因检测(NIPT)技术的逐渐成熟,NIPT检测范围较前扩大。对21、18、13染色体三体、性染色体异常的检测效果较为明确,对其他常染色体的检测价值尚无定论。本研究旨在研究NIPT对胎儿除21、18、13和性染色体之外的其他常染色体异常的检出价值,进一步探讨NIPT检测范围、准确性和临床意义。2.统计分析胎儿其他常染色体疾病发病率,并分析影响NIPT检出率的因素,为后续的遗传咨询、临床研究提供基础数据支持。方法回顾性分析2015年08月至2022年08月就诊宁夏医科大学总医院产前诊断中心并知情同意行NIPT的11032例单活胎孕妇。1.根据结果是否高风险分为NIPT阳性组和NIPT阴性组,再将两组中进一步行侵入性产前诊断的孕妇根据产前诊断结果各自分为两组,最终根据NIPT与产前诊断结果是否一致分为四组,(1)真阳性组;(2)假阴性组;(3)真阴性组;(4)假阳性组,并对全部行NIPT的孕妇的妊娠结局进行随访,统计得出NIPT检测各类染色体异常的灵敏度、特异度和阳性预测值。2.将行NIPT的孕妇根据年龄(分娩年龄是否≥35岁)、血清学筛查结果(高风险、临界风险、低风险)、产前超声是否有软指标、有无不良孕产史分组,分析各个组NIPT的检测效果,对比不同指征对NIPT的阳性预测值有无显著影响。结果1.2015年-2022年期间,从平均年龄为29.4±4.7岁的单活胎妊娠妇女中收集了11032例样本,2.3%的样本在妊娠早期采集,97.0%的样本在妊娠中期采集,0.7%的样本在妊娠晚期采集。研究发现NIPT检测出95例21三体高风险(0.95%)、20例18三体高风险(0.20%)、14例13三体高风险(0.14%)、62例性染色体高风险(0.62%)和51例其他染色体高风险(0.51%);对T21、T18、T13、性染色体、其他常染色体的阳性预测值分别为94.73%,30%,28.57%,24.19%,21.57%,特异度分别为99.95%,99.87%,99.91%,99.57%,99.64%,灵敏度均为100%,对所有病例进行妊娠结局随访,有6例失访,其余妊娠结局均可用。2.其他染色体异常中最常见的是4号染色体(35.29%),其次是22号染色体(13.73%)。4号染色体大多是数目异常,22号染色体以拷贝数变异多见。3.在51例其他染色体异常中,产前诊断验证17例异常,确诊致病性11例。10例终止妊娠,其中包括2例胎儿嵌合体,5例拷贝数变异,3例非整倍体;1例22号致病性染色体拷贝数变异流产;另有1例假阳性(NIPT报告T8羊水穿刺正常)也流产。其余39例妊娠结局良好。4.高龄(分娩年龄≥35岁)、超声软指标、血清学筛查高风险是胎儿染色体异常的高危因素,比对应的低龄(分娩年龄<35岁)、无超声软指标、血清学筛查临界风险/低风险的孕妇PPV高,受孕方式、不良孕产史对NIPT检测阳性率无显著影响。结论***对T21阳性预测值最高(94.73%),对21、18、13三体和性染色体以外的其他常染色体异常阳性预测值最低(21.57%)。2.其他常染色体异常包括非整倍体、拷贝数变异在临床上并不少见,但大多数妊娠结局良好,只有少部分与真胎儿嵌合体、流产、引产等不良妊娠结局相关。3.高龄、有超声软指标、血清学高风险等高危因素孕产妇,其胎儿染色体异常率更高,在临床上需注意,指导孕妇行进一步染色体检查。

摘要： 本文围绕财政部政府采购指导性案例第13号的分析，探讨在采购人发出中标通知后，发现评标委员会推荐的中标人不符合招标文件要求，采购人是否可以自行选定其他中标人的问题。作者重点分析该情况在当今政府采购法律框架下该如何处理，将财政部案例的指导性落到实处。

关键词： 破坏生产经营罪   其他方法   形式解释   实质解释   同类解释规则  

摘要： 破坏生产经营罪位于刑法典的角落,向来关注的人不多,但随着社会的发展,本罪的适用频率越来越高,无论是花样百出的传统方式还是在信息网络社会下催生的新型方式,都被认定为本罪中的“其他方法”,以本罪定罪处罚。本罪中兜底条款“其他方法”的存在,使得本罪具有较强的包容性。实践中,司法工作人员,倾向于把新出现的行为方式认定为“其他方法”,并且对“其他方法”的认定标准各异,导致司法适用日益扩张化、同案不同判现象突出。因此,对“其他方法”的内涵如何进行理解则成为重中之重。理论上一直对“其他方法”的刑法解释立场存在分歧,尚未达成一致意见。不同解释立场下,对于“其他方法”适用的解释规则不同,最终的解释结论也不同。故本文有必要厘清对“其他方法”解释时所持的刑法解释立场及具体的解释规则,以便更好理解本罪中的“其他方法”的内涵。同时,对“其他方法”认定时,应当厘清本罪的保护法益、行为对象和列举项,在此基础上,实现对司法实践中使用新方式破坏生产经营案件的准确定性。本文主要分为四章:第一章主要通过案例数据分析了目前“其他方法”认定的司法现状—“其他方法”的认定存在扩张适用趋势以及同案不同判现象突出,并从立法、司法和理论层面多角度分析了成因。第二章主要分析了“其他方法”认定时所存在的刑法解释立场之争与同类解释规则的适用争议。第三章阐明了对“其他方法”认定的合理路径,认为对“其他方法”的认定应当坚持形式解释在先、实质解释在后的刑法解释立场,并在刑法解释立场的指导下,以同类解释规则对“其他方法”进行认定—以类型思维为指导、坚持“向前看”的同类解释规则。第四章主要介绍了在刑法解释立场及同类解释规则的指导下,本罪中“其他方法”的具体认定方式。本章首先分析了对本罪的法益、行为对象、“毁坏机器设备”、“残害耕畜”行为、“破坏”等要素如何妥当理解。其次,阐述了如何在法益的指导下,结合示例项确定“其他方法”的解释边界。最后,根据上述结论,论述了典型案件中“其他方法”的认定结论。

关键词： 多发性原发性癌症   胶质瘤   MSH2   EGFR  

摘要： 背景:多种原发性癌症被定义为同一个体中的多个同步或异时癌症,在临床上相对罕见。由于癌症发病率的上升以及癌症研究和治疗的进步,癌症患者的生存率不断提高。多种原发性癌症的风险也在增加。多发性癌症在预后以及病理特征等方面与单发性癌症存在差异。同时,患有多种原发性癌症患者往往表现为家族性聚集。脑胶质瘤合并全身其他恶性肿瘤在临床上较脑转移性肿瘤少见,此类患者的临床及病理特征目前尚未明确,术前诊断存在一定的困难。因此对胶质瘤合并其他部位恶性肿瘤的患者的临床病理特征、预后及相关分子机制进行研究具有临床意义。方法:对我院2014年6月至2022年3月脑胶质瘤合并其他恶性肿瘤的13例患者进行研究,总结并分析其临床特征,收集其病理切片作为病例组,同时选择单纯胶质瘤患者13例作为对照组,对26例病理组织进行免疫组化染色,测定组织中表皮生长因子受体(EGFR)及错配修复基因2(MSH2)的表达水平。结果:对本研究13例胶质瘤合并其他恶性肿瘤患者的临床病理特征分析表明,患者平均年龄61±8.99岁;有6例合并结直肠癌,3例合并乳腺癌,2例合并淋巴瘤,1例合并胃癌,1例合并胸腺瘤。其中,4例胶质瘤WHOII级,9例胶质瘤WHOIII/IV级;在部位上,有7例位于额叶(左侧5例,右侧2例),颞叶3例(2例右侧,1例左侧),顶叶2例(左侧1例,右侧1例),右侧枕叶1例;临床症状方面,有10例出现肢体活动障碍,5例出现头痛,3例出现癫痫症状,2例出现记忆力下降,2例出现言语障碍;11例患者的Ki67指数大于或等于10%;13例患者的平均生存期为26.5月,中位生存期为34月。免疫组织化学分析表明,EGFR在病例组及对照组胶质瘤组织中表达水平无明显差异(P=0.54)。MSH2在胶质瘤合并其他恶性肿瘤组低表达,表达水平显著低于对照组(P=0.03)。结论:脑胶质瘤合并全身其他恶性肿瘤在临床上相对罕见,病例的积累和总结十分重要,和单纯胶质瘤相比,此类胶质瘤可能存在着MSH2基因的表达下调。

摘要： 当孩子眼望着一朵朵飘过的云时，他看到了什么？当孩子眼看到书本上的鲸鱼、恐龙时，他想到了什么？当孩子瞧见一辆辆汽车的时候，他的脑里又在编织怎样的故事？走，让我们跟随孩子，用孩子的眼，去孩子的世界看一看。感谢浙江省台州南洋幼儿园的孩子带我们走进他们的世界。

摘要： ~~

摘要： 在十四届无锡市委生态环境突出问题专项巡察期间，15天内共移交纪检监察机关问题线索9条，立案查处14人。巡察质效的有效提升，得益于近年来无锡市积极推动巡察监督与审计监督、派驻监督贯通融合，与纪律监督、监察监督有效衔接，形成“攥指成拳”的工作合力。细化统筹衔接的具体措施，建立力量共用、信息共通、成果共享的工作机制。该轮巡察中，各巡察组在进驻前及时向相关派驻纪检监察组了解日常监督中发现的问题，提请审计部门提供相关单位的审计情况，在此基础上建立以401个生态环境突出问题为主体的问题清单，精准锁定风险隐患。

关键词： 孙犁   田间   《铁的子弟兵》  

摘要： 《铁的子弟兵》是田间1940年创作的长篇叙事诗,因为种种原因,人们对它知之甚少,1989年才被收入《田间诗文集》。从写作时间上看,《<铁的子弟兵>读后》是这首诗最早的评论。孙犁认为这首诗是“边区诗歌的新突破”,诗人力求融入群众,在作品中“握紧了民间的情感”,“运用民间的叙述方式,民间的语汇”,从而肯定了诗的里程碑意义。文章中所涉及的文艺大众化语境下关于文学问题的一些基本看法,值得我们认真对待。《<铁的子弟兵>读后》是他们文字交流的开始,反映了他们兄弟和战友的情谊。田间在孙犁创作和革命生涯中扮演着重要角色,正是由于田间的爱护、帮助、引导,孙犁才缓解了来自革命队伍内部的精神压力,不断改造自己、修正自己,在解放区文学中始终保持着一个革命战士和革命作家的姿态。

关键词： 强奸罪   其他手段   违背妇女意志  

摘要： 强奸罪“其他手段”是指除暴力、胁迫手段外,使用其他手段奸淫的行为。从我国刑法来看,对于其他手段的描述具有概括性和抽象性,内涵外延并不明确。然而,在司法实务中,却出现了愈来愈多的非暴力、胁迫型案件,抽象的法律规定难以应对千变万化的具体案件,导致司法机关对于办理此类刑事案件结果不一致,引起强奸罪“其他手段”行为的司法认定的矛盾和冲突,这不仅会损害受害者的合法权益,也无法保障被告人的应有权利。而且,我国对目前此问题的理论探讨也并不完善。因而,有必要梳理我国强奸罪“其他手段”行为的司法现状,通过探讨“其他手段”司法认定的困境及原因,在借鉴现有理论研究以及司法实践经验的基础上,形成司法规范化认定建议。全文约3.0万字,除引言与结语外,主体分为三个部分:第一部分强奸罪“其他手段”概述。首先梳理司法实务中出现较多的其他手段类型:欺骗型、被害人醉酒型、被害人吸毒型、使用药物麻醉型、被害人孤立无援型这五种类型强奸犯罪;然后客观的呈现这五种类型的司法现状,其一就是传统的暴力、胁迫强奸犯罪已经在逐渐减少,而各类手段行为总体保持稳定,甚至还有所增加,其二列举五种类型较为典型案例的定罪量刑情况,也包括检察机关起诉情况。通过以上情况概述,从而对文章研究对象有整体的了解。第二部分强奸罪“其他手段”的司法认定困境及原因分析。司法认定困境包括以欺骗手段实施奸淫行为司法裁量不统一,在被害人醉酒后实施奸淫行为司法定性不明确,在被害人吸毒后实施奸淫行为司法定性不一致。主要是以实务中存在的实际案例为论点,论证行为性质相同或相似案件在不同的司法机关会得出不同的处理结论。同时分析问题产生的原因,一是司法机关对于强奸罪的本质特征“违背妇女意志”认定规则混乱,没有形成统一意见,“违背妇女意志”主要存在三种判断标准:暴力、胁迫论,被害人反抗论以及唯被害人意志论;二是行为人作案背景和当下社会态度的转变影响,主要是作案背景的熟人化、私密化,以及社会进步对性观念更加开放和包容。第三部分强奸罪“其他手段”的司法规范化认定建议。首先明确了“违背妇女意志”的一般认定标准:“非自愿性”原则和“强制手段”+“无法抗拒”原则。“非自愿性”是违背妇女意志主观层面上的判断标准,是指妇女在能够清晰认知性行为的情况下,而不自愿与对方发生性关系。“强制手段”+“无法抗拒”模式是指行为人客观的实施强制或者类似强制手段违背妇女主观意愿,类似强制手段是指与强制手段程度相当,能够给被害人造成身体压制或心理压制,使其无法抗拒。然后对强奸罪“其他手段”进行类型化具体规范认定,在欺骗型中分析了行为人利益引诱欺骗、迷信手段欺骗和治病为由欺骗三种场合;在被害人醉酒型中分析了被害人酒后昏睡无意识或神志不清、被害人虽酒醉但意志清晰两种情形;在被害人吸毒型中分析了行为人实施强迫、引诱吸毒等行为后又奸淫和行为人单纯利用被害人在吸毒后的状态实施奸淫两种情况。强奸罪作为一种常发犯罪,理论研究已经较为广泛、深入。除暴力、胁迫之外的“其他手段”行为在司法实践中逐渐增多,而对此的研究尚未形成完备的体系,司法认定也尚未形成统一的模式。因此从强奸罪“其他手段”行为的司法现状出发,明确违背妇女意志的真正内涵,提出了强奸罪“其他手段”三种类型的具体规范化路径,以期规范认定强奸罪“其他手段”的奸淫行为,平衡被害人合法权益维护和被告人权利保障之间的关系,实现司法公正。