关键词： 秃头歌女   荒诞派   尤涅斯库   社会揭示  

摘要： 《秃头歌女》作为尤涅斯库的处女作，是“荒诞派”戏剧的代表，其中所反映的内容虽然看似“荒诞不经”，但实际上取法于现实生活的方方面面，是现实生活的艺术化表达。全剧在深刻揭示现实生活矛盾的同时，通过语言的变换、“故事”的呈现等多种形式，实现了从“无意义”到“有意义”的升华，并给予观众以社会人生的启发。

摘要： 在公司运营过程中，股东之间的股权纠纷十分常见。相较于将案件诉诸法庭的解决方法，一些人选择铤而走险，利用伪造公司文件的方式欺骗登记机关，通过变更登记的方式侵占他人股权。该行为是否构成犯罪？如果构成应如何定性？笔者通过对实务案例的梳理，总结了侵占他人股权案件审判中的裁判观点及权威学术观点。

关键词： RCEP   茶叶   出口贸易   贸易潜力  

摘要： 茶叶作为我国重要的农作物之一,在助农创收、乡村振兴方面被寄予厚望,我国作为茶叶出口大国,总体出口情况较为稳定。在2012年东盟提出建立现代、全面、高质量和互惠的经济伙伴关系后,我国出口到RCEP其他成员国的茶叶总量并没有明显的增长,出口茶叶种类也没有明显变化,出口市场过于集中。2020年正式签署《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)后,RCEP国家之间相互实施关税减免、开放市场准入、削减贸易壁垒等政策,同时简化海关程序,降低RCEP区域内的贸易成本,推进贸易便利化,对中国茶叶出口的长期稳定发展具有极为重要的推动作用。如何借助RCEP的优势,拓展茶叶出口市场,扩大贸易量,缓解我国茶叶产能过剩,是接下来我国茶产业面临的重要问题。为此,本文前两章在相关优势理论和要素禀赋理论的基础上,从产业要素、产业政策和国际环境三个方面分析了我国茶叶出口到RCEP其他成员国的优势;在第三章阐述了我国对RCEP其他成员国茶叶出口贸易的基本现状和主要问题,现状主要是从茶叶出口的总体规模、品种结构和市场结构方面进行分析,基于现状考察进一步探讨出口存在的问题,发现我国对RCEP其他成员国茶叶出口品种单一,出口市场过于集中,并且出口利润较低;第四章分别从内部因素和外部因素分析了我国对RCEP其他成员国茶叶出口贸易的影响因素,主要有出口国的生产要素,进出口国家的GDP,进口国人口,贸易双边距离和共同边界,以及政府和贸易自由度;第五章基于贸易引力模型,利用2000～2020年间我国出口RCEP其他成员国的茶叶数据,对我国茶叶出口到这些国家的贸易潜力进行实证研究,分析发现进口国和出口国的GDP、进口国人口和共同边界对我国茶叶出口具有正面影响,而双边距离体现出负面影响。贸易潜力测算值显示,我国对RCEP其他成员国的茶叶出口潜力巨大,尤其是马来西亚、泰国和缅甸,所以应紧抓机遇,继续加大出口力度,对于其他贸易潜力较小的国家,应及时调整贸易策略,挖掘潜在市场,以扩大出口量。最后,本文分别从企业、政府和行业层面对我国茶叶出口RCEP其他成员国提出相关建议,茶企应注重提升茶叶品质,稳定绿茶出口量的同时提高红茶出口量,并积极寻求更大的国际消费市场;政府应对茶叶的出口贸易提供政策支持,并且完善相关法律法规,为我国的茶叶出口做好保障工作。

摘要： ~~

摘要： ~~

关键词： 科技文本   英汉翻译   主位推进模式   语言差异  

摘要： 随着自动驾驶汽车、面部识别、机器翻译等人工智能在日常生活中广泛应用，人工智能已成为人类生活中不可或缺的重要探索领域。但是，越来越智能化的人工智能引起了业内人士和普通大众的担忧，担忧人工智能取代人类工作，甚至主导全世界。鉴于此，对人工智能类文本进行高质量汉译，有助于提高公众对人工智能工作原理的认知，减少对人工智能的担忧，正视人工智能的未来发展问题。　　本报告选取科技文本《邪恶机器人、杀手计算机和其他神话:关于人工智能和人类未来的真相》中的第四章至第九章为源文本进行了英汉翻译实践。在朱永生的主位推进模式理论的指导下，译者从语篇层面详细分析了源文本和目标文本的主述位结构以及主位推进模式，并根据文本中的主位推进模式和英汉之间的语言差异，采用适当的翻译技巧，旨在译出符合科技文本的特点、符合目标语言表达习惯、同时具有可读性的中文译本。　　本次翻译实践有以下两点发现:一是在科技文本英汉翻译中，主位同一型模式和交叉型推进模式在翻译时多以保留原有推进模式为主，述位同一型和延续型推进模式可根据文本语境和目标读者阅读习惯，可采用保留或者改变原有推进模式以加强语篇连贯性;二是英汉翻译实践中，可灵活采用增译、减译、合译、分译和转换等翻译技巧以实现译文的可读性和连贯性。　　该研究从系统功能学角度研究中英两种语言在科技文本的语篇构建中的结构差异性,对在科技文本的翻译实践中如何最大程度地保证译文质量有较为重要的参考价值。

摘要： 慢阻肺(COPD是近几年来发病率逐年增加的一种慢性疾病,以咳嗽、咳痰、呼吸障碍为主要症状。绝大部分COPD患者即使处于病情稳定期,痰液亦多于普通人,始终感到呼吸道有异物,却又无法咳出来。造成这种现象的原因主要有两点:第一,慢阻肺患者痰液黏稠且量多,是无法咳出来的关键原因,加之患者肺部受损,加剧了胸闷、痰堵现象;第二,慢阻肺患者气道黏膜表面的纤毛摆动力下降甚或无法摆动,难以将支气管内的痰液送至咽喉,造成痰液聚积无法咳出。排痰是管控慢阻肺病发展的关键,无法排出痰液,会造成呼吸道微生物滋生,使炎症扩散,引发其他组织感染、病变,加重原有病情;还可造成通气、换气障碍,阻塞呼吸道,导致患者呼吸障碍。

摘要： 南府办〔2023〕18号各县（市、区）人民政府，市政府各部门，各管委会，市级各双管单位，市直各事业、企业单位：为贯彻落实习近平总书记关于退役军人工作重要论述，进一步提升退役军人、其他优抚对象荣誉感和获得感，落实《中华人民共和国退役军人保障法》要求，在全社会营造尊崇军人、尊重退役军人的良好氛围。市人民政府决定对全国持优待证的退役军人、其他优抚对象实行公共交通和旅游优待。现将有关事项通知如下：

关键词： 安吉拉·卡特   后人类主义   女性主义  

摘要： 在《染血之室与其他故事》中,安吉拉·卡特从女性主义视角出发建构了一种独特的后人类主义。卡特的后人类主义观点可以从正反两方面进行理解。一方面,她消解了人类中心主义视角下的人类主体地位;另一方面,她又在人类和非人类的流转中重构了人类的主体地位。女性主义视角一直是卡特文学写作的锚点,本文从安吉拉·卡特的女性主义视角出发,把她放在二十世纪英国文学史的背景下理解这种后人类主义的特点,本文认为,安吉拉·卡特的后人类主义带有生态女性主义的特点,更加关注人类和动物地位的重构,要求打破人性和动物性的界限。在同时代的作家之中,卡特的关注点明显更关注人类和非人类的地位流转,而不是描绘人类被技术统治的悲惨图景。这是因为,卡特认为后人类主义有性别属性,男性主义的后人类主义带有暴力特质,而女性主义主导的后人类主义可以在人类和非人类之间构建一种和谐关系,这种观点和同时代的很多后人类主义写作都有明显区别。卡特的后人类主义写作虽然采取了女性主义的视角,但后人类主义却反过来推动她解构了传统的女性主义观点,并和萨德主义相结合,得出了一种流转的性别观。卡特认为,后人类主义社会不只有一个未来,她也在《染血之室与其他故事》里表达了她的担忧。她经常围绕某一个传统的传说故事进行多种改编,故事的风格和结局都有所区别,这些不同的创作也寓意着不同的后人类主义走向,表现了安吉拉·卡特对后人类主义的深入思考。这种对后人类主义多样性的探索,在同时代的其他作家里是非常罕见的。本文认为,安吉拉·卡特对女性主义的思考也推动了她的后人类主义创作,她批判了女性主义政治实践的暴力特质,这种批判让她从更深入的角度思考女性主义和男性主义的不同,进而走向了后人类主义。