摘要： 沪崇府发〔2023〕53号区人大常委会：2023年7月19日，区二届人大常委会第十三次会议听取和审议了《关于2022年崇明区本级决算（草案）及2023年上半年预算执行情况的报告》和《关于2022年崇明区本级预算执行和其他财政收支的审计工作报告》。8月3日，区人大常委会提出了相关审议意见。区政府对此高度重视，及时组织相关部门对审议意见进行梳理研究，并提出相应的整改措施和努力方向，形成了办理落实报告。经区政府研究同意，现将有关情况报告如下：

关键词： 医学文本   英汉翻译   直接翻译   间接翻译  

摘要： 随着新冠肺炎在全球范围内的持续传播，了解国内外抗疫研究趋势和最新医学成果显得尤为重要，医学论文的翻译可以有效促进国际交流、共同抗击疫情。在这样的背景下，医学翻译变得越来越重要，人们对医学论文翻译的要求也越来越高。医学论文是科技英语的重要组成部分。本翻译实践报告以《计算模型和数据分析对2019新冠肺炎及其他大流行病和常见流行病的评估》为素材，此书由注册公司施普林格瑞士自然公司于2022年出版。该书综述了一个新兴领域一计算建模在疫情常态化下对疫情防控中的实际应用和最新成果，通过有效分析医疗保健数据，确保高质、高效的医疗保健和治疗。　　译者在维奈和达贝尔内翻译模式的指导下进行相关文本的翻译工作。维奈和达贝尔内翻译模式主要从以下两个方面对材料翻译起了指导作用。一是强调翻译中受众的重要性，确保译文的准确流畅;另一点是译者需灵活处理翻译材料，在翻译过程中对源语做出必要合理地调整,不拘泥于源语形式,翻译出恰当的译文。　　本报告共分为四章:翻译任务描述、翻译过程描述、翻译案例分析和翻译实践总结。第一章涵盖翻译文本出处、翻译文本特点以及翻译实践的背景和意义。第二章是过程描述，主要对维奈和达贝尔内翻译模式以及时间安排和质量控制等进行了简单的介绍。第三章以维奈和达贝尔内翻译模式为指导,利用直接翻译和间接翻译的翻译方法对原文本中的典型案例进行分析。第四章主要归纳本次翻译实践所获得的经验和启示。　　通过本次翻译实践,译者对医学类英语科技文本的翻译有了深入的了解。希望通过本次翻译实践，对之后此类文本的翻译提供参考。

摘要： ~~

关键词： 商标法   “其他不良影响”条款   公共利益   公序良俗   价值平衡  

摘要： 近些年来商标申请数量不断增加,一些经营主体为了吸引眼球或一己私利往往无所不用其极,殊不知可能触犯了商标法的“底线”,这就需要通过行政和司法程序来进行管理与规制,但在此过程中应当尤其注意适度性和合理性。在我国商标授权确权行政案件中,相对禁止事由和绝对禁止事由都是进行裁量的依据。作为商标绝对禁止条款之一的“其他不良影响”条款,在商标法中具有重要地位。该条款规定于《中华人民共和国商标法》(下称“《商标法》”)第十条第一款第(八):有害于社会主义道德风尚或者有其他不良影响的标志不得作为商标使用。选择对此条款的适用规则进行研究不仅因为涉及该条款的案件数量比较多,还因为该条款模糊宽泛的表述使得对其理解和适用存在一定困难。目前对于该条款的法律定位、适用标准等在理论和实务界仍存在较多争议,行政部门和司法机关在商标授权确权的过程中也存在着对该条款的适用范围过宽、适用混乱等问题,这些都值得关注。本文在绪论部分首先对研究背景与意义进行了交代,对国内外与“其他不良影响”条款类似的规定进行了立法司法等方面的概述,并指出了本文的研究方法、创新点与不足之处。随后,从该条款的学说争议着手,从民事法律行为理论的视角出发,围绕“其他不良影响”条款与商标法中公共利益和公序良俗之间的关系,通过理论研究明确了该条款的内涵与外延,明晰其背后的立法宗旨、所保护的法益及应当参考的指导原则。在以上的基础上,本文通过对近10年来50个涉及“其他不良影响”条款适用的案例的分析,去发现该条款在当前的司法及准司法领域的适用现状与存在的问题,并结合个案做出了解析。最后,针对这一条款在实际应用过程中产生的法律适用问题,给出了一套系统的应对建议并指出适用中需重点关注的方面,对于涉及文化、政治、宗教等方面的类型化问题的解决也分别进行了分析,以期形成一套较为客观和一致的判定方法、明确这一条文的适用规则。“其他不良影响”条款的特点决定了在当下和之后较长时间内,该条款的完善需要经历一个反复讨论与打磨的过程。该条款体现了商标法对于私权与公共利益的平衡,对其进行研究有利于探究知识产权立法的价值平衡美感和博采众长智慧。唯有在新的时代背景下,对适用中存在的问题进行持续考察,才能推进对“不良影响”的规范性含义产生更加全面的认识,如此方能更加合理地、最大价值地发挥该条款的作用。

摘要： 主任、各位副主任、秘书长、各位委员:我受市人民政府委托,报告2022年度市本级预算执行和其他财政收支的审计情况,请予审议。根据审计法及相关法律法规,市审计局坚持以习近平新时代中国特色社会主义思想为指导,紧紧围绕市委市政府工作中心,聚焦重大政策落实、财政资金绩效、民生保障、生态文明建设,对2022年度市本级预算执行、决算草案和部分单位部门预算执行情况,就业补助资金、失业及医疗保险基金、重大政府投资项目,以及国有企业经营管理情况进行了审计或调查。

关键词： 妊娠期糖尿病   甲状腺激素   高危因素   预测价值  

摘要： 研究目的：　　随着生活水平不断提高，妊娠女性合并妊娠期糖尿病已不足为奇。妊娠期糖尿病的危险因素包括高龄、肥胖、种族、糖尿病家族史、多囊卵巢综合征病史等,其发生机制是发生了胰岛素抵抗。研究表明，甲状腺激素在妊娠期糖代谢中扮演着重要角色，无论是缺乏或是过量都可能会打破妊娠期母体葡萄糖代谢稳态，造成胰岛素抵抗，继而诱发妊娠期糖尿病的发生。基于此，本研究拟探究妊娠早期母体甲状腺激素的相关指标是否会增加妊娠期糖尿病发生的风险。本研究通过回顾性分析，对孕妇的一般情况、妊娠早期空腹血糖、血脂指标及甲状腺相关指标与妊娠期糖尿病的关系分析研究探索，初步探讨甲状腺激素相关指标对妊娠期糖尿病发病的影响。　　研究方法：　　将2022年1月至2023年1月在汕头大学医学院第二附属医院产科分娩的孕妇按照纳入排除标准筛选入组并取得相关之情同意后，根据口服糖耐量试验结果将病例分为实验组和病例组，收集孕妇的一般资料（包括年龄、产次及妊娠前的体重指数）、妊娠早期空腹血糖、血脂指标（总胆固醇、高/低密度脂蛋白和甘油三酯）和甲状腺相关指标（游离甲状腺激素、游离甲状腺激素比值及促甲状腺素），通过SPSS 25.0进行统计分析，对比两组间各指标差异，分析各因素与妊娠期糖尿病发生的相关性，进一步通过单因素和多因素Logistics回归分析探究妊娠期糖尿病的危险因素，并绘制妊娠期糖尿病受试者工作特性曲线对指标或模型的预测价值进行评估。　　研究结果：　　1.组间比较结果提示，两组孕妇的年龄、妊娠前体重指数、妊娠早期时的总胆固醇、甘油三酯、低密度脂蛋白、空腹血糖、游离四碘甲腺原氨酸（Free tetraiodothyronine,FT4）、游离甲状腺激素比值（Free triiodothyronine/free tetraiodothyronine,FT3/FT4）和促甲状腺素（Thyroid stimulating hormone,TSH）的分布有差异，差异有统计学意义（P＜0.05）,而孕妇的产次、高密度脂蛋白胆固醇及甲状腺自身抗体在两组中无统计学差异（P＞0.05）。　　2.相关性分析结果表明孕妇的年龄、妊娠前体重指数、妊娠早期的总胆固醇、甘油三酯、低密度脂蛋白、空腹血糖、FT3/FT4和TSH与妊娠期糖尿病的发生呈正相关（r＞0,P＜0.05）,FT4与妊娠期糖尿病的发生呈负相关（r＜0,P＜0.05）,FT3和甲状腺自身抗体与妊娠期糖尿病的发生无相关性（P＞0.05）。　　3.单因素Logistics回归分析提示，妊娠早期的TSH和FT4对妊娠期糖尿病发生有影响，且对妊娠期糖尿病的发生有一定的预测价值（AUC＞0.5）,但二者的预测价值比较无统计学差异（P＞0.05）。将本研究中单因素Logistics回归分析中有统计学意义的因素纳入多因素logistics回归分析构成的预测模型Logit（p）=0.261*BMI+0.061*年龄+0.745*FPG+0.186*TSH-13.394 对妊娠期糖尿病有较好的预测价值（AUC＞0.7）。　　研究结论：　　孕妇的年龄、妊娠前体重指数、妊娠早期的总胆固醇、甘油三酯、低密度脂蛋白、空腹血糖、FT4、FT3/FT4和TSH与妊娠期糖尿病的发生存在关联性。FT3和自身免疫抗体与妊娠期糖尿病的发生无相关性。妊娠早期孕妇的FT4和TSH水平可能对妊娠期糖尿病发生有影响，其中TSH的影响较为显著，二者对妊娠期糖尿病发生的预测价值一般。

关键词： 后置定语的翻译   交际翻译理论   社科类文本   福柯  

摘要： 本翻译实践报告选材于《福柯的修行——哲学生活入门》,是一本典型的社科类文本,由美国石山学院教授爱德华·麦古欣所著。作者通过对米歇尔·福柯晚期研究中的所言、所谈进行深层次的挖掘,呈现并梳理了福柯思想中所蕴含的哲学谱系。该书共计八个章节,本实践报告基于此书的第七章《对秩序的呐喊:生命权力的诞生》,重点探讨交际翻译理论指导下后置定语的翻译策略。交际翻译理论由著名的翻译研究学者彼得·纽马克提出,该理论要求应尽可能使译文读者读译文时获得的思想和情绪与原文读者读原文时获得的思想和情绪相似。后置定语是一种结构复杂的语法现象,且文中包含的后置定语往往是论述福柯哲学思想的重要组成部分,因此,如何准确通顺地翻译这些后置定语至关重要。本报告基于前人对后置定语的研究,将英语中的后置定语划分为四种:形容词或形容词短语作后置定语、介词短语作后置定语、非谓语动词做后置定语以及定语从句作后置定语,以交际翻译理论为基础,通过探索适合各种类型后置定语的翻译方法,力求在目标读者中尽可能地传达原文读者的理解和感受。本报告共六个章节。第一章是引言,介绍了翻译实践报告的选材缘由、研究背景及意义;第二章简要描述了整个翻译实践过程;第三章是文献综述,系统地介绍交际翻译理论及翻译原则;第四章对英汉两种语言中的后置定语现象进行对比论述,并对英语中的后置定语进行了分类;第五章是案例分析,在交际翻译理论的指导下,结合多种翻译策略对本次翻译实践中存在的各种不同类型的后置定语展开翻译;第六章是结论,归纳了本次翻译实践中的主要发现及不足之处。

关键词： 隋代   《秘丹墓志》   补正  

摘要： 《书法》二〇二三年第六期新刊布的隋《秘丹墓志》释文,与《全隋文补遗》《隋代墓志汇考》《新出魏晋南北朝墓志疏证》等著录该文献的释文进行比勘,发现相异之处甚夥,不便于学界使用。本文拟对新刊布隋《秘丹墓志》释文进行补证,并兼论题名及其他。

关键词： 草书   古法   今法  

摘要： 在草书发展史上，章草与今草代表着草书古与今两个重要阶段的书体形式。而章草到今草的演变，又暗含草书古今法式内涵的变化。本文试从点画特征、用笔方式、结构体式、章法形式特征等方面对《急就章》和《千字文》进行对比研究，也即对作为古法的章草和作为今法的今草进行比较，揭示草书古今法式的转变及其各自具体形式的特征。

摘要： ~~