关键词： 清華簡   通假   頻率   楚簡古書   漢語史  

摘要： 本文以學界對《清華大學藏戰國竹簡》一至九冊(下簡稱清華簡)的考釋意見爲基礎,以定量的方式,系統整理了清華簡用字通假情況,形成以借字爲目和以本字爲目的兩種通假頻率字譜。立足於漢語史視角,進一步對窮盡式整理結果描述分析,尤重清華簡內部用字習慣差異研究,探索下位系統的存在及特點。內容創新點在於:一、較爲充分地吸收了學界考釋研究成果;二、首次定量方式整理了清華簡的通假字,從借字和本字兩端形成頻率字譜;三、藉助頻率屬性內外兼顧,多方面揭示清華簡的通假特征。清華簡通假字系統整理結果的呈現,主要是借字爲字目的通假字譜、本字爲字目的通假字譜兩種。前者按《說文》排序,各字目下按對應本字頻率升序排列;後者在字目後給出其在簡文中所對應的借字個數,並降序排列,各字目下對應借字後給出其在簡文中的出現頻率,每個借字以“/”分隔。就頻率整理結果所反映的清華簡整體用字情況從三方面進行了分析:通假常用度、用字習慣、用字統一度。最後,聚焦清華簡內部篇章的差異。通過統一度整理,從借字爲綱和本字爲綱兩個角度綜合考量,篩選出通假用字高度統一的篇章8篇,和高度不統一的篇章8篇。將通假字組作爲線索,通過統計數據確定清華簡內部存在下位子系統,影響了不同篇目的通假運用統一度。隨即我們逐篇逐字對特異通假進行分析,評估釋讀正確性,判斷篇章特異通假的具體用法,類聚性質相近篇目,總結差異原因。通過和既有相關研究成果的對比,得到清華簡獨有特異通假50組,楚簡古書類文獻共有特異通假21組。確認了清華簡內部篇章的通假用字存在差異,歸納了十條會造成特異通假的原因:地域因素、避複需求、區別意義、追加強調、底本影響、書手)誤、文獻性質、專名專字、保留古字、缺乏規範。並發現《祭公》、《周公之琴舞》和《殷高宗問於三壽》,《筮法》和《禱辭》,《治政之道》和《治邦之道》是三組關係更親密的類聚。

关键词： 制度距离   国际贸易   RCEP伙伴国   拓展的引力模型  

摘要： 近年来,逆全球化势力与贸易保护主义兴起,全球经济疲软,而中国同其他伙伴国签署RCEP则为世界经济复苏注入了新动能。随着中国与其他RCEP伙伴国贸易往来逐年加深,如何更有利的进行经贸合作成为当下关注的主题;另一方面随着学者对影响国际贸易的各种因素的深度探究,近些年来制度作为重要的影响因素被更多学者关注。但是如何使制度在国际贸易中发挥更大的正面作用,从而实现更高质量的经贸往来,这需要进一步去深入地探究制度和贸易这两者的关系。因此本文研究视角从制度距离出发,研究制度距离对中国和其他RCEP伙伴国的贸易影响并提出相关建议,从而实现中国与其他RCEP伙伴国更高水平的经贸往来。本文首先对研究背景进行总体的介绍,并阐释了其研究的意义,同时从制度距离的研究与划分、制度距离对贸易的影响研究以及中国与RCEP伙伴国贸易研究三个方面进行文献的梳理与分析,在此确立本文的研究内容与方法;其次依据不同的理论来深入阐述制度这一因素对贸易的影响;再次通过贸易规模、贸易结构与国别差异来了解中国与其他RCEP伙伴国贸易的现状;然后本文将制度距离分为正式与非正式两个层面,分别从政治、经济、文化、信任四个方面来进行制度距离测算;之后构建进拓展的引力模型行实证研究,其中被解释变量为2002-2021年间中国与其他RCEP伙伴国的贸易数据,主要解释变量为各个制度距离数据,并添加了其他的控制变量,最终得到结论:政治制度距离对中国与RCEP伙伴国贸易为负向影响,并且对进口贸易的抑制程度大于出口贸易;经济制度距离对中国与RCEP伙伴国贸易为负向影响;文化制度距离、信任水平距离对中国与RCEP伙伴国贸易为负向影响,即制度距离的扩大不利于经贸往来发展。最后本文根据实证结果提出针对性的对策与建议,为中国与RCEP伙伴国更好地贸易往来提供新思路。

关键词： 秸秆富集深还   不同还田方式   有机质   腐殖质组成   腐殖酸结构特征  

摘要： 机械化秸秆富集深还是创新型还田方式,不仅能提升土壤有机质和腐殖质各组分的含量,改善土壤胡敏酸结构,而且对土壤亚表层有极佳的改良效果。本研究旨在利用元素分析仪、红外光谱仪、热重分析仪和荧光光谱等先进技术,通过对还田过程中作物产量、土壤养分含量、腐殖质组分和胡敏酸结构变化的综合分析,探讨机械化秸秆富集深还对土壤培肥效果的影响。本研究共设置三组试验进行研究:1.设置未施用秸秆(S-CK)、秸秆富集深还(S-FJ)、秸秆浅灭茬覆土(S-QF)、秸秆深翻(S-SF)和秸秆覆盖(S-FG),研究采用不同还田方式对黑钙土的养分含量、腐殖质组分与胡敏酸结构特征影响;2.设置未施用秸秆(L-CK)、秸秆覆盖(L-FG),秸秆翻压(L-FY)和秸秆富集深还(L-FJ)研究在相同秸秆用量下采用不同还田方式对黑土的养分含量、腐殖质组分及胡敏酸结构特征影响;3.设置未施用秸秆(N-CK)、半量秸秆富集深还(N-1/2CS)、全量秸秆富集深还(N-CS)和2倍量秸秆富集深还(N-2CS),研究在不同秸秆用量下秸秆富集深还对土壤养分含量、腐殖质组分及胡敏酸结构特征影响。本研究结果表明:(1)机械化秸秆富集深还对玉米产量提升效果较好,对亚表层土壤养分含量的积累有促进作用。(2)机械化秸秆富集深还对土壤有机质含量增效显著,施用不同倍量秸秆时以10000kg/hm富集深还效果最佳。秸秆还田后优势粒级(2～0.25 mm)团聚体的含量最多,小粒级(<0.25 mm)团聚体含量下降;团聚体中有机碳含量上升,大粒级(>0.25 mm)有机碳含量增量较多,在土壤亚表层中机械化富集深还变化显著。(3)机械化秸秆富集深还对亚表层土壤腐殖质各组分含碳量增加显著,腐殖化程度提高;施用不同倍量秸秆时,全量秸秆富集深还对土壤腐殖质各组分含碳量提升显著。(4)机械化秸秆富集深还使土壤HA分子结构的脂族性增强,热稳定性增强,氧化度提升,结构得到改善。综上所述,机械化秸秆富集深还对提高土壤肥力及改善土壤腐殖质组成的效果相对较好。施用不同倍量秸秆时,以10000 kg/hm秸秆用量进行机械化富集深可以有效改良土壤肥效,该研究对实行绿色农业有一定的意义。

关键词： 其他感染性腹泻   空间自相关   时空聚集性   SARIMA   DBN  

摘要： 目的:据重庆市疾控中心报道,在法定传染病报告中,2007年-2020年重庆市其他感染性腹泻的年平均发病率始终位居前三位。重庆市将继续探索其他感染性疾病的流行病学特征和时空聚集性特点,进而对重庆市其他感染性腹泻未来的发病情况进行预测,并筛选出最佳预测模型,查明其病因,为重庆市其他感染性腹泻的疫情防控工作提供科学的理论参考依据。方法:通过“中国疾病预防控制信息系统”获取病例资料,使用R3.6.3对其他感染性腹泻周发病数据进行录入、整理并分析,再使用Sa-TScan 9.6、Arc GIS 10.5统计软件探索其时空聚集性,对加工后的数据进行时空统计分析。将移动窗口内外相对危险度的似然比（Log Likelih-ood Ratio,LLR）及其对应的统计学检验显著性p值用作回顾性时空扫描分析;发病数及构成比指标用作描述性流行病学研究。地区的聚集类型由general G统计量度量。利用SARIMA模型与DBN模型分别预测重庆市其他感染性腹泻2021年和2022年的月发病数,以MAE、M-APE指标进行模型对比分析。结果:采用回顾性时空分析,以最大人口风险值为30%,共探测到5类时空聚集区域,分别为:2013-01-01/2020-12-31,聚集地为长寿区（rr=2.82,llr=45042.502657,P<0.001）;2012-01-01/2018-12-31,聚集地为武隆区（rr=2.17,llr=2052.102,P<0.001）;2008-01-01/2014-12-31,聚集地为酉阳县（rr=2.17,llr=1730.665,P<0.001）;2014-01-01/2019-12-31,聚集地为巫山县（rr=1.63,llr=399.797,P<0.001）;2017-01-01/2018-12-31,聚集地为江津区,（rr=1.14,llr=73.261,P<0.001）。除2007年（Moran's I=0.131,Z=1.496,P>0.05）不存在自相关,局部自相关分析结果显示,常年处于高高聚集（HH）、高低聚集（HL）的热点区域有沙坪坝区（局部Mora-n's I=2.417,P<0.01）、渝北区（局部Moran’s I=2.431,P<0.01）、北碚区（局部Moran’s I=0.192,P<0.01）、渝中区（局部Moran’s I=0.054,P<0.01）。2007年-2020年重庆市共报告其他感染性腹泻患者458116例（男性256657例,女性201459例）;季节特征明显的OID高发季节为夏季（七至八月）和秋冬季（十一、十二月至次年一月）;未满3岁的孩子高发,男性明显高于女性;沙坪坝区、渝北区、北碚区为发病人数最多的前三个区;SARIMA（2,0,2）×（1,0,1）52模型是预测重庆市其他感染性腹泻月发病数的最优拟合模型,其中RMSE=97.85%,MAE=63.67%,MAPE=11.51%;DBN模型中的RMSE=94.56%,MAE=63.75%,MAPE=11.33%。结论:重庆市OID常年处于高高聚集（HH）、高低聚集（HL）的前三位热点区域有沙坪坝区、渝北区和北碚区。SARIMA（2,0,2）×（1,0,1）52模型对重庆市其他感染性腹泻的预测效果较好,SARIMA模型与DBN两模型的动态预测精准度均高于静态预测的精准度。但结合RMSE和MAPE指标来看,DBN模型较SARIMA模型仍具有优势。

关键词： 甲状腺乳头状癌   TyG   体重指数   血糖   血脂  

摘要： 目的通过统计分析甲状腺乳头状腺癌临床及病理资料指标,进一步探究TyG指数、血脂等其他代谢指标与甲状腺乳头状癌发生及其部分病理特征的相关性。方法选取2022年1月至2022年12月因甲状腺结节就诊于江苏大学附属医院并行传统手术治疗的患者。共有288例患者被纳入到本项研究,根据术后病理结果性质,分为甲状腺乳头状腺癌组、甲状腺良性结节组;根据年龄分组,分为<55岁组、≥55岁组;根据体重指数分组,分为正常体重组、超重组以及肥胖组;在PTC分组中,又根据其病理特征分为不同组别。收集所有患者的基本信息及临床资料,包括性别、年龄、身高、体重、收缩压、舒张压、空腹血糖、总胆固醇、甘油三酯、高密度脂蛋白胆固醇、低密度脂蛋白胆固醇、尿酸、载脂蛋白A1、载脂蛋白B、抗甲状腺球蛋白抗体、甲状腺过氧化物酶抗体、游离三碘甲状腺原氨酸、游离甲状腺素、促甲状腺激素,是否合并高血压等,并计算甘油三酯-葡萄糖指数(TyG)=ln[空腹甘油三酯(mg/d L)×空腹葡萄糖(mg/d L)/2];体重指数(BMI)=体重(kg)/身高^2(m)。收集并记录与本研究相关的数据应用SPSS 25.0软件统进行统计学分析。结果(1)根据纳入排除标准,共纳入患者288例,甲状腺良性结节患者76例,PTC患者212例。通过良性结节组与PTC组对比发现,PTC组体重、TGAb、TPOAb、TSH高于良性结节组,平均年龄、FPG、HDL-C、APOA1低于良性结节组,差异具有统计学意义(P<0.05)。PTC患者有高血压占比9.9%,良性结节组患者有高血压占比18.4%,差异具有统计学意义(P<0.05)。(2)多因素Logistic回归分析影响PTC发生的相关因素结果发现:年龄对PTC发生的影响具有负相关影响(OR=0.931,95%CI 0.90-0.96,P<0.001);TPOAb对PTC发生的影响具正相关影响(OR=1.002,95%CI 1.00-1.01,P<0.05)。(3)在<55岁年龄组,PTC组体重、TGAb高于良性结节组,HDL-C、APOA1低于良性结节组,差异具有统计学意义(P<0.05)。在≥55岁年龄组,PTC组SP、DP低于良性结节组,差异具有统计学意义(P<0.05)。PTC患者有高血压占比13.25%,良性结节组患者有高血压占比2.5%,差异具有统计学意义(P<0.05)。(4)分别对<55岁组与≥55岁组进行多因素Logistic回归分析。结果发现:在<55岁组体重、HDL-C、APOA1、TGAb等因素对PTC发生的影响均无统计学意义(P>0.05)。在≥55岁年龄组患者高血压状况对PTC发生的影响具有负相关影响(OR=0.059,95%CI 0.01-0.50,P<0.05)。(5)在正常体重组(18.5≤BMI≤23.9),PTC组年龄、SP、DP、FPG、APOA1、TyG低于良性结节组,TGAb、TSH高于良性结节组,差异具有统计学意义(P<0.05)。PTC患者有高血压占比5.41%,良性结节组患者有高血压占比16.33%,差异具有统计学意义(P<0.05)。在超重组(24≤BMI≤27.9),PTC组年龄低于良性结节组,UA、TGAb高于良性结节组,差异具有统计学意义(P<0.05)。在肥胖组(BMI≥28),PTC组年龄、HDL-C、APOA1低于甲状腺良性结节组,UA、TyG高于甲状腺良性结节组,差异具有统计学意义(P<0.05)。PTC患者男性比例占82.35%,女性比例占17.65%,良性结节组患者男性比例占32.35%,女性比例占67.65%,差异具有统计学意义(P<0.05)。(6)不同体重多因素Logistic回归分析影响PTC发生的相关因素发现:在正常体重组,年龄对PTC发生的具有负相关影响(OR=0.938,95%CI 0.90-0.98,P<0.05);TSH对PTC发生的具有正相关影响(OR=1.440,95%CI 1.03-2.01,P<0.05)。在超重组,年龄对PTC发生的影响负相关影响(OR=0.934,95%CI0.90-0.97,P<0.05);UA对PTC发生的影响具有正相关影响(OR=1.01,95%CI1.00-1.01,P<0.05)。在肥胖组,性别对PTC发生的影响差异具有统计学意义(OR=8.94,95%CI 1.18-60.94,P<0.05);年龄对PTC发生的影响具有负相关(OR=0.91,95%CI 0.84-0.99,P<0.05)。(7)将PTC患者根据病理特征进行分组,分别对其代谢指标(FPG、TG、TC、HDL-C、LDL-C、APOA1、APOB、UA)进行对比分析。结果发现:有颈部淋巴结转移组HDL-C、APOA1低于无颈部淋巴结转移组,差异具有统计学意义(P

摘要： 烟政办字〔2023〕51号各区市人民政府(管委),市政府有关部门,有关单位:《退役军人和其他优抚对象免费乘坐城市公交车及免门票费游览景区实施方案》已经市政府同意,现印发给你们,请认真组织实施。2023年8月11日退役军人和其他优抚对象免费乘坐城市公交车及免门票费游览景区实施方案为扎实做好退役军人和其他优抚对象服务保障工作,营造尊重退役军人和其他优抚对象的良好社会氛围,根据《中华人民共和国退役军人保障法》《山东省军人军属、退役军人和其他优抚对象基本优待目录实施办法》等有关规定,结合我市实际,制定本方案。

摘要： 主任、各位副主任、秘书长、各位委员：受市人民政府的委托，现向市人大常委会报告2021年度市级预算执行和其他财政收支的审计整改情况，请予审议。一、审计整改工作部署推进情况市委、市政府认真贯彻习近平总书记关于加强审计查出问题整改的重要指示精神，按照中办、国办《关于建立健全审计查出问题整改长效机制的意见》要求，切实把审计整改作为重要的政治任务，加大对审计查出问题整改的督促力度。各部门严格执行市人大常委会关于“聚焦主责主业、推进江汉平原高质量发展示范区建设、加强国有资产监管、抓好审计整改长效机制建设”的审议意见，

关键词： 甘蔗糖蜜酒精废水   零价铁   微量元素   微生物群落   厌氧消化  

摘要： 甘蔗糖蜜酒精废水(Sugarcane Vinasse,SV)是在使用甘蔗糖蜜生产酒精的过程中产生的。厌氧消化法既能够以较低成本的处理甘蔗糖蜜酒精废水,又能够产生沼气。但是,由于甘蔗糖蜜酒精废水具有低p H、高有机质、高硫酸盐及缺乏微量元素等特点,厌氧消化系统难以长期稳定地运行。因此,需要找到一个行之有效的方法来改善厌氧消化,提高厌氧消化的消化性能和稳定性。研究表明,在厌氧消化系统中单独投加零价铁(Zero-Valent Iron,ZVI)和其他微量元素(如Co、Ni和Zn)能够提高厌氧消化系统的性能和稳定性,并且多种微量元素协同使用具有更好的效果,但零价铁和其他多种微量元素协同使用对甘蔗糖蜜酒精废水厌氧消化的影响还鲜有报导。本研究选取了钴(Co)、镍(Ni)及锌(Zn)三种其他微量元素,使用不同粒径的ZVI(2μm、200μm、50 nm)分别和低、中、高三种不同浓度的其他微量元素(Co、Ni和Zn)协同使用,探究了在甘蔗糖蜜酒精废水与猪粪水厌氧共消化以及甘蔗糖蜜酒精废水厌氧单消化的情况下,零价铁和三种其他微量元素协同使用对甘蔗糖蜜酒精废水厌氧消化的影响,获得了以下主要结果:***和其他微量元素的协同使用,能够比单独使用ZVI在厌氧消化中发挥更好的作用,增强了甘蔗糖蜜酒精废水厌氧消化系统的抗逆能力。ZVI和其他微量元素的协同使用能够提高p H,增强了厌氧消化系统的缓冲能力;能够在高有机负荷和高硫酸盐胁迫下缓解高浓度HS和挥发性脂肪酸(Volatile Fatty Acids,VFAs)对厌氧消化系统的抑制;能够提高可溶性化学需氧量(Soluble Chmical Oxygen Demand,s COD)去除率,提升甲烷产量,能够增强厌氧消化系统的消化性能。2.从s COD去除率来看,在甘蔗糖蜜酒精废水厌氧单消化阶段,2μm ZVI和其他微量元素协同使用、200μm ZVI和其他微量元素协同使用以及50 nm ZVI和其他微量元素协同使用的最佳组合分别为,2μm ZVI和中浓度其他微量元素、200μm ZVI和低浓度其他微量元素以及50 nm ZVI和低浓度其他微量元素;它们的s COD去除率分别为63.04±2.00%、65.39±1.17%以及65.82±0.71%;其中,2μm ZVI和中浓度其他微量元素对s COD去除率的促进作用最佳,相较于CK组提高了12.74%。从甲烷产量来看,在甘蔗糖蜜酒精废水厌氧单消化阶段,2μm ZVI和其他微量元素协同使用、200μm ZVI和其他微量元素协同使用以及50 nm ZVI和其他微量元素协同使用的最佳组合分别为,2μm ZVI和高浓度其他微量元素、200μm ZVI和高浓度其他微量元素以及50 nm ZVI和低浓度其他微量元素,它们的甲烷产量,分别为1662.03±97.86 m L/HRT、2149.08±122.45 m L/HRT以及2093.25±215.15 m L/HRT;其中,2μm ZVI和高浓度其他微量元素对甲烷产量的促进作用最佳,相较于CK组提高了574.06 m L/HRT。3.微生物群落结构和多样性的结果表明,ZVI和其他微量元素协同使用能提高优势微生物Cloacimonadaceae、Dysgonomonadaceae、Synergistaceae及Methanosaetaceae的丰度,从而提高了VFAs降解效率和产甲烷效率,增强了厌氧消化的性能和稳定性。综上所述,ZVI和其他微量元素协同使用能增强甘蔗糖蜜酒精废水厌氧消化系统的稳定性和抗逆能力,促进优势微生物群落的繁殖,提高甘蔗糖蜜酒精废水厌氧消化性能。

关键词： 并案管辖   分案管辖   主罪为主   监察为主   管辖衔接  

摘要： 互涉案件管辖问题是监察法与刑事诉讼法交叉领域中的特有问题,其存在具有实体基础与程序基础,实体基础在于互涉案件的不同案件事实具有不可区分性,具体又包括犯罪主体不可分与犯罪事实不可分,程序基础在于法律基于分工负责原则对不同类型犯罪案件的管辖权进行合理划分,使得互涉案件管辖权具有可区分性,由此引发互涉案件的管辖问题。互涉案件的管辖存在两个基本问题,即互涉案件的管辖方式问题与互涉案件的为主方式问题。其中互涉案件管辖方式问题是指对于互涉案件适用并案管辖模式还是分案管辖模式的问题,并案管辖与分案管辖之区别主要在于是由互涉案件中的一个机关还是多个机关来收集案件证据、适用强制措施、移送审查起诉、承担管辖责任等。其中互涉案件为主方式问题是指对于互涉案件适用监察为主还是主罪为主的问题,监察为主与主罪为主的主要区别在于是由主罪机关还是由监察机关整体协调互涉案件的办理、解决互涉案件中的程序性问题、对互涉案件具有更大的话语权。在两大基本问题的基础上,互涉案件还存在管辖主体配合问题、管辖主体优先性及其限制问题、人权保障问题、管辖权衔接问题。 第一章主要阐述互涉案件管辖的基础理论问题,主要包括对互涉案件与互涉案件管辖权的分析。在对不同学者观点分析的基础之上,笔者认为互涉案件概念的总结应建立在其事实基础与法律基础之上,其主要包括主体同一型互涉案件与事实牵连型互涉案件。互涉案件的特点在于其具有事实复杂性、证据依存性、程序竞合性。在分工负责的基础之上,监察机关、检察机关、公安机关、专门机关分别对互涉案件的不同部分具有管辖权,且不同管辖权之间存在包含关系、并行关系、重叠关系。且调查管辖权与侦查管辖权的逻辑起点也各有不同,调查管辖权的逻辑起点在于“人”,侦查管辖权的逻辑起点在于“事”。 第二章主要讨论互涉案件的管辖方式问题,即互涉案件采取并案管辖还是分案管辖的问题。并案管辖合法性不足,存在程序性风险;监察机关难以胜任对非职务犯罪案件的管辖,需要依赖其他管辖主体的配合;监察调查权监督不足,并案管辖存在侵犯人权的风险。分案管辖契合程序法定原则,有利于实现权责统一;能够实现案件分流,发挥不同管辖主体办案优势;遵循正当程序,有利于实现人权保障。因此对于大多数互涉案件应当采取分案管辖模式。但不可否认在某些情况下,采用并案管辖模式更有利于查明案件的事实真相,因此对于互涉案件应当坚持分案管辖为主、并案管辖为辅的原则,适当引入并案管辖机制。 第三章主要讨论互涉案件的管辖“以谁为主”的问题,即互涉案件以主罪为主还是以监察为主的问题。主罪为主模式下主罪的标准不清,难以确定为主机关;主罪机关办案独立性欠缺,难以保障互涉案件办理不受干涉;主罪为主涉及对不同性质的权力进行协调,协调作用发挥存在不足;一些主罪案件难度不大,不宜由主罪机关为主进行案件的办理。监察为主仅涉及不同级别的监察机关,相对容易确定协调机关;监察为主符合反腐败的趋势,有利于实现监察全覆盖,贯彻党管干部原则;政党协商是解决不同性质权力冲突的有效手段,监察为主通过政党协商发挥协调作用;互涉案件涉及权力的不当运行,监察为主符合其办案规律。因此对于大多数互涉案件应当采取监察为主模式。但不可否认在某些情况下,主罪为主更有利于互涉案件的办理,因此对于互涉案件应当坚持监察为主的原则并适当引入主罪为主机制。 第四章主要讨论互涉案件管辖模式的配套制度。为避免互涉案件程序性冲突,一般情况下应坚持监察机关在适用强制措施、调查取证、涉案财物处置方面的优先性,同时应对监察优先进行适当限制,使其符合程序性要件,并明确监察优先的主体责任。基于互涉案件管辖主体之间的连带关系,管辖主体应该通过松散或紧密的方式实现管辖主体之间在线索、证据、强制措施等方面的互相配合。基于程序参与原则与自然权利理论,互涉案件应重视人权保障,赋予犯罪嫌疑人知情权与意见表达权,并允许律师适当介入。管辖权衔接过程中,应根据最近原则与相似原则实现互涉案件地域管辖衔接;重视管辖衔接过程中的同步性,避免事实认定方面出现矛盾;对于并案管辖的案件合理解决管辖衔接过程中的程序倒流与认罪认罚问题。

关键词： 目的论   社科类文本   后置定语   翻译策略   《自然行为科学》  

摘要： 本文源文本选自《自然行为科学》,作者是妮娜·马扎尔和迪利普·索曼。该书于2022年5月15日在罗特曼多伦多大学出版社出版。《自然行为科学》以行为科学为根基,结合心理学知识,深入解读了行为干预对人类行为及心理的重要影响,表明了行为干预在人类社会乃至自然界应用的必要性,提出了一系列行为干预的具体方案并展示干预实验结果,使读者能更直观的感受到行为干预的可行性,加深了读者对行为科学的理解。本报告选取《自然行为科学》中的第三章至第七章为翻译材料,该部分存在大量包含后置定语的复杂长难句。因此,本文在目的论指导下,分别从形容词短语、非谓语动词、介词短语以及定语从句这四种后置定语进行案例分析,探讨后置定语的翻译策略,以期提高源文本翻译质量,为未来社科文本中后置定语翻译提供借鉴和参考。本报告一共分为五章。第一章介绍了源文本和研究意义;第二章描述了翻译过程,包括译前准备、译中翻译、译后修改;第三章阐述了理论框架,包括目的论和后置定语介绍以及目的论对后置定语翻译的适用性;第四章是案例分析,结合具体实例,从目的论的角度分析了四种后置定语所采取的翻译策略。第五章概述了本次翻译实践报告的收获与不足。