摘要： (1)本刊只有唯一的网上稿件处理系统(www. geojournals. cn/georev),从未与任何其他机构或个人进行投稿合作,一般专家,请登陆我刊网上系统投稿;少数资深专家可以通过编辑部的电子邮箱(georeviw@cags. ac. cn)或编辑的个人邮箱投稿,也可请我刊编委推荐、转交。本刊在投稿文章正式印刷出版前不收取任何费用。(2)作者应对所投稿件拥有无可争议的著作权。作者应保证稿件没有一稿多投:投稿我刊之前未投给任何其他期刊(包括非汉语期刊),或虽曾投给其他期刊(包括非汉语期刊),但已被明确拒绝刊用。投稿我刊起的90日内,不要再投给任何其他期刊(包括非汉语期刊),除非收到我刊拒稿信息。

摘要： 自古以来我们就一直在探索陌生的世界和领域，从海洋深处到太空苍穹，从自然科学到人文学科，我们一直在寻找答案，探索真相。然而，这种探索的驱动力是否只是因为人类天生具有的好奇心呢？我认为并不是。我认为，探索未知世界是一种自然而然的需求，而非简单的好奇心。好奇心是一个人探索未知世界的主要动力之一，

关键词： 学术文本   阐释运作理论   乔治·斯坦纳   批评话语分析/研究  

摘要： 《批评话语分析、批评话语研究及其他》(于2020年出版)是由特蕾莎·卡特雷诺和琳达·R·沃两位学者合著完成的。该书以批评话语分析/研究为主题,对相关概念、方法、跨学科联系等方面作了介绍,具有学术意义。翻译材料为书中节选,即该书第六章中的三个小节,分别为“批评话语分析/批评话语研究与批评应用语言学”、“批评话语分析/批评话语研究与教育”和“批评话语分析/批评话语研究与社会语言学”。 本次实践运用斯坦纳阐释运作理论的四个步骤,即信任、侵入、吸收和补偿来指导节选内容的翻译。首先,经过考虑源文本的价值以及文本与译者间的相互影响后,译者“信任”源文本并开始翻译过程。在“侵入”步骤下,译者确定了原文中缩略词、代词和多义词这些会影响原文理解的词语翻译。在“吸收”步骤下,译者运用了语态转换、词性转换、重组法表达译文,使之成为原文的化身。最后,在“补偿”步骤下,译者运用加注法、增译法、省略法使得原文与译文达到平衡。通过此次翻译实践,译者积累了宝贵经验,同时,译者也希望为此后相关文本的翻译提供一些参考。

关键词： 奥尔加·托卡尔丘克   《太古和其他时间》   女性主义   时间哲学  

摘要： 波兰女性作家奥尔加·托卡尔丘克的代表作《太古和其他时间》，其中的女性形象令人瞩目。文章聚焦于女性人物，探究托卡尔丘克在《太古和其他时间》中对女性人物独特表述的时间哲学。托卡尔丘克赋予女性时间以永恒的意义，女性代表的新生是人类历史文化记忆的传承。她还将女性的生命意义与自然相呼应，以原始的生命震颤来抵抗破碎空洞的现代社会。这两种表述是托卡尔丘克对现代社会的反思的成果，体现了作者对人类命运和精神世界的深远忧虑和关怀。

摘要： ~~

摘要： 市人民政府:2023年8月21日,市七届人大常委会第十六次会议听取和审议了市人民政府关于2022年度市本级预算执行和其他财政收支的审计工作报告。会议认为,市人民政府及其审计部门依法履行审计监督职责,重点开展了市本级预算执行、重大政策落实、民生资金和重大项目、国有资产管理等领域的审计监督,客观真实地揭示了问题,提出了审计建议,提高了财政资金使用效益,保障了国有资产安全。但同时也存在预算执行和财务管理还不够规范、屡审屡犯的情况时有发生、审计结果的运用不够充分等问题。

关键词： 海事事故报告   文本类型理论   交际翻译法   后置定语  

摘要： 《“金光”滚装汽车运输船倾覆事故》是由美国国家运输安全委员会发布的海事文本,内容涉及事故信息、事故分析、事故结论、建议等。此类事故报告可以帮助厘清事件原委,汲取经验教训,准确翻译此类文本对航运安全非常重要。翻译过程中发现,文中后置定语结构较多,与信息的准确传达密切相关,因此准确地翻译后置定语对此海事文本的翻译十分重要。本翻译实践报告在纽马克文本类型理论指导下对文中后置定语的翻译方法展开研究。纽马克认为翻译时应考虑到文本的类型,原文是对“金光”轮海事事故调查工作的总结,属于信息型文本。信息型文本注重准确而客观地传递出原文信息,与文本类型理论中的交际翻译的要求相契合。因此本文主要参考交际翻译法对后置定语结构进行翻译,并总结出前置法、融合法、拆分法、状译法和综合法等五种翻译方法,以使译文更契合中文读者阅读习惯,从而确保海事信息传递的最佳效果。本翻译实践验证了文本类型理论对后置定语翻译的适用性。研究结果为后置定语的翻译研究提供了有益借鉴,也能为相关海事文献英汉翻译实践提供参考。

关键词： 印象派   工艺美术   大漆   陶瓷   透光材料  

摘要： 印象派诞生于时代变迁的特殊时期,自19世纪在法国出现的《日出印象》这一副作品开始,就引起艺术家、理论家等各界人士广泛关注,该艺术流派引导古典艺术转向现代艺术领域,开启了现代艺术探索方向,在西方艺术史上具有重要作用,作为在美术史上百年来关注不减的议题,促使了西方现代美学发展。伴随着时代发展,现代艺术更具多样性、包容性,印象派风格的创作逻辑给现代艺术带来启发,在实践中遵循它的创作核心摒弃传统油画颜料,转化到工艺美术媒材及现代新材料中,用工艺美术的艺术语言进行表达,将理论、工艺与材料相结合,这种结合可以促进两种艺术共同创新发展。我国传统手工艺美术为印象派风格带来东方文化内涵,现代新材料也可以将印象派美术创作逻辑进行传承发展,发扬印象派风格美术的现代化表达。印象派风格也为工艺美术增添艺术性,丰富艺术创作的理论表达以及艺术内涵,促进工艺美术融入现代艺术发展,顺应现代艺术多元发展。针对印象派相关作品进行浏览、临摹,分析,体会印象派作品绘画手法、探究作品视觉呈现,搜集、整理印象派作品现代创作、其他材料创作以及再创作案例,以及工艺美术作品分析,转化为作者创作手法的灵感来源,查阅印象派以及工艺美术相关理论、文献资料,整理归纳印象派创作核心为实践探究提供理论支撑、掌握材料特性、工艺技法确保实践顺利开展,将印象派艺术与工艺美术及新材料相结合,表现不同艺术语言,呈现丰富视觉反映,探索材料特性、工艺技法与艺术风格理论相结合的更多创作空间,为现代艺术创新实践延伸新方向,促进共同发展。实践探究中遵循印象派创作核心(即视觉革命的三个维度:平面化转变、光与色转变、笔触转变),将理论、材料、技法相结合,试验作品显示这种创作方法是可行的,多种领域、多种材料相结合的美术作品呈现更加丰富视觉效果,相互结合共同发展的创作手段为艺术创作提供了更多可能性;实践探究中现代艺术领域新材料层出不穷,工艺美术领域技法工艺精湛,所以在实践探究中需要重视工艺性与艺术性的平衡,不能一味表现技法的叠加。本次探究实践只能代表印象派风格理论与一部分材料、技法的效果表现,还有各种理论、材料、技法有待探索,并且时间、手艺有所限制,材料特性也有更大探索空间。总体来看,挖掘材料特性、结合工艺技法表现艺术内涵这种创作手法值得实践创作,未来有机会可以开展更多尝试。

摘要： 主任、各位副主任、秘书长、各位委员:我受市人民政府的委托,报告2022年度市本级预算执行和其他财政收支审计查出问题的整改情况,请予审议。今年8月21日,市七届人大常委会第十六次会议听取了《市人民政府关于2022年度市本级预算执行和其他财政收支的审计工作报告》,并提出审议意见,认为市政府及审计部门紧紧围绕市委中心大局,对重点领域、重大项目和关键环节开展“常态化”经济体检,在维护财经秩序、保障和改善民生、防范化解风险等方面发挥了重要作用,要求市政府进一步压实整改责任,抓好审计查出问题的整改落实工作。

关键词： 太平天国   石门县   门牌   浙江省博物馆  

摘要： 浙江省博物馆藏有一批清代门牌，涉及遂安、石门、德清、兰溪、汤溪、桐庐、鄞县、尚虞（上虞）、金华、武义、永康、东阳等地，这批同治年间门牌为了解太平天国前后浙江各县门牌版式、内容等情况提供了珍贵的实物资料。其中又以石门县门牌数量最多，包括清政府颁发9件，太平天国颁发12件。本文主要以此为例，将太平天国时期石门县门牌与浙江各地门牌进行对比，并将其与太平天国运动后清政府颁发的门牌予以比较，进一步了解晚清的门牌政策和执行情况，管窥清政府与太平天国在社会治理方面的异同。