关键词： 语义翻译   交际翻译   《伤寒论》   通假字  

摘要： 该文从纽马克翻译理论视角对《伤寒论》通假字英译进行研究。通过对比《伤寒论》两个译本的通假字翻译方法和翻译策略,研究发现大多数通假字都可以采用忠于原文的语义翻译(如直译)进行翻译;而一些比较晦涩的概念,以译入语为导向、服从译入语文化的交际翻译能够提高译文的接受度,方便译入语读者理解。因此,对于《伤寒论》通假字的英译,应基于语义翻译理论采取直译本字的方法,但一些意义特殊的通假字比如疾病名或者人体部位名词可以通过归化策略,采取意译等方式提高译文的可读性和接受度。

关键词： 景物描写   原创试题   使动用法   情感之美   文学作品   学以致用   中华传统文化   理解题  

摘要： 本题考查感受和体验文学作品的语言、情感之美,理解认同中华传统文化的能力。作答时,需在解读两首诗的景物描写的基础上,理解题干“情浅语露”“意致深婉”的评价,并从两首诗选取的景物描写特点的角度进行解析。两首诗的景物描写都是“意象十动词十意象”的形式,属于单一意象类型。解读时要注意“暗”“芜”“下”的活用意义,在诗歌语境中,这三个词都用作动词,具有丰富的意蕴。“暗”可理解为“使…暗”,春苔使台阶显得暗,说明春苔蔓生覆盖台阶,意味着久无人来;“芜”也可理解为使动用法,“使…荒芜”,高大的殿宇秋草丛生而显得荒芜,衰败阴冷之意也由此顿生。

关键词： 其他综合收益   信息透明度   信用贷款   信贷决策  

摘要： 以2012—2018年我国A股上市公司为样本,实证分析其他综合收益对银行信用贷款决策的影响。研究发现:其他综合收益与银行信用贷款比例显著正相关,且该结论在经过内生性问题处理以及一系列稳健性测试后依然成立;对内外部信息监督水平高的企业而言,其他综合收益对银行信用贷款决策的影响更明显;2014年其他综合收益列报制度改革带来了积极影响,使得其他综合收益的信贷决策有用性显著增强。作用机制检验结果表明,其他综合收益提升了企业信息透明度,进而对银行信用贷款决策产生了积极影响,即信息透明度在其他综合收益的信贷决策有用性影响中发挥中介作用。进一步研究表明,其他综合收益具有预测价值,可能是其他综合收益具有信贷有用性的重要原因。

关键词： 上海戏剧学校   新式学校   侵华日军   京剧   北京地区  

摘要： 1940年1月中华戏校正式停办以后,北京地区在很长一段时间内,一直再没有正式的专门传授京剧的新式学校出现。而北京以外的地区,则出现了不少进行京剧教育或以京剧教育为主的新式戏剧(戏曲)学校。其中以创办于上海的上海戏剧学校较为典型。1937年11月12日,中国守军全线撤离上海,侵华日军开始大举进驻。上海沦陷。这时由美、英、法等国控制的租界,成了日军势力唯一未能波及的地方。

关键词： 实证主义   历史可认知性   科学哲学   后现代主义  

摘要： 成一农教授通过批评历史学实证研究提出,历史事实不具有客观性,历史事实不可证明,历史学不可能求真也没有必要求真,历史学的目的是造成读者以为真实的说法来影响其行为。成一农教授论说的前述要点存在偏颇,需要仔细辨析。历史事实具有客观性,大量历史事实是可以证明的,历史学必须求真,造成读者以为真实的说法来影响其行为不是历史学的目的。成一农教授的论说方式中运用了误导性的自设闭环,多处自相矛盾,对历史学与科学哲学的关系、历史学论证的逻辑也有误解。

关键词： 唐代小说   读书随笔   社会风貌   《三梦记》   唐传奇小说   不凡   社会制度  

摘要： 唐传奇小说《三梦记》的篇幅并不长,不足千字,且其所写故事虽存在明显的虚构成分,但内容不可谓不丰富,反映出唐代多方面珍贵的社会风貌,涉及社会制度、社会观念等诸多领域,宛如一幅唐代社会的风情图卷般鲜活生动,无疑具有不凡的研究价值。为此,笔者不妨试以读书随笔形式抛砖引玉,以待方家指正。

关键词： 《解放日报》   《大公报》   通邮   火车   解放区   解放后   衡阳  

摘要： 1949年10月14日傍晚,广州解放。《解放日报》1949年11月14日载:“广州邮运问题(一)广州自解放后,信件即照常收寄与发运。(二)目前由南京或上海寄往广州的信件,是发交上海至南昌火车运至南昌转交汽车发往长沙再经衡阳前转,衡阳至广州段邮路因无火车及汽车行驶,暂由旱班沟通,故需几天可到,尚无法确定。”又据《大公报》香港版1949年10月22日报道,东北各地与广州间的邮件业务于10月21日已恢复。

关键词： 一测多评   指纹图谱   黄柏   绿原酸   盐酸黄柏碱   木兰花碱   5-O-阿魏酰奎宁酸   盐酸小檗碱  

摘要： 目的:对比研究宜宾黄柏和四川其他产区黄柏多指标成分含量和指纹图谱,以评价其品质差异。方法:以盐酸小檗碱为参照物,建立宜宾黄柏和四川其他产区黄柏HPLC指纹图谱,同时分别以斜率校正、多点校正和单点校正建立绿原酸、盐酸黄柏碱、木兰花碱、5-O-阿魏酰奎宁酸、盐酸药根碱、盐酸巴马汀相对于盐酸小檗碱的相对校正因子,并以此计算各个成分的含量,实现一测多评。同时采用外标法测定上述7个成分的含量,并对比外标法与采用不同校正方式的一测多评之间差异,以验证一测多评法的准确性和可行性。结果:建立了宜宾黄柏和四川其他产区黄柏HPLC指纹图谱,标定了10个共有峰,指认了其中7个共有峰,21批宜宾黄柏和17批四川其他产区黄柏的相似度分别在0.987~1.000和0.986~1.000。21批宜宾黄柏和17批四川其他产区黄柏中7个成分的含量计算值与实测值间均无显著差异。结论:采用多指标定量指纹图谱评价黄柏的质量是准确可行的,无论宜宾黄柏还是四川其他产区黄柏,其批间差异均较小,相似度较高。宜宾产的精品去皮黄柏,有效成分含量处于黄柏中较高水平。

关键词： 《汉语大字典》   支部   攴部   难字   异体字  

摘要： 《汉语大字典》支部和攴部分别有许多疑难字。将该二部所见难字进行对比分析,可以沟通其正讹关系,推溯其字形来源及音义线索。字典对见于该二部的难字,有的已揭明其正讹关系,有的虽未揭明但可间接沟通,有的通过对比可以确定其间的异体关系,或疑似异体关系。当然也有一些字虽只有从支、从攴之不同,但是音义无涉,这也是进行此类对比沟通时需要注意的。