关键词： 古诗英译   感性融合   自由体译法   原文选材   译文评价   常人译诗  

摘要： 裘小龙先生是享誉国际的诗人、翻译家。他不仅长于英诗写作,而且在古诗英译领域也取得了独特的成就。他的古诗英译以“译诗为诗”为基本原则,译文既不失原文的神韵,又具备一首真正的英语诗歌所应具备的品质。本文通过对裘小龙先生的专题访谈,探讨了“感性融合”的基本思路、自由体译法与格律体译法的得失与应用、原文选材、译文评价以及常人译诗的合理性等基本问题,以期为我国当前的古诗英译实践做出新的探索。

关键词： 《甘肃文献总目提要》   订补   著者生平   未收录著作   其他  

摘要： 郝润华教授主编完成的《甘肃文献总目提要》,在2015年由甘肃人民出版社出版。该著共收录书目2100多种,是迄今为止最为全面地反映历代甘肃著述文献的一部提要目录。文章主要利用清代科举文献,对《甘肃文献总目提要》中的相关著者生平、未收录著作以及其他不妥之处予以订补,旨在使《甘肃文献总目提要》更臻完善。科举文献是对科举制度、过程、内容、结果及相关人物、事件的原始记录,其类型多样。这里所指,主要包括硃卷、同年齿录和乡试题名录三种。

关键词： 亚东图书馆   汪乃刚   汪孟邹   汪原放   新书业  

摘要： 本文借助新发现的信件及其他一手史料,对亚东图书馆重要编辑汪乃刚的生平进行考述。由于汪乃刚与亚东图书馆主人汪孟邹以及汪原放的独特关系,对于汪乃刚的考述便具有网络关键节点的意义,其他一些相关史料得以有机串联起来,由此呈现出一幅更为整体的景观。本文在对亚东图书馆编辑汪乃刚进行打捞之外,至少还带来三方面的新发现:一是亚东图书馆家族化运作特征十分显明;二是对汪孟邹独特精神特质的进一步发掘;三是生动呈现出新书业对近现代知识分子的强大吸引力。

关键词： 道光朝   两广总督   张树声   炮台   清史   江防   识读   图册  

摘要： 故宫博物院藏有佚名、无年款的三部清代广州炮台图册,图片刊布于该院2002年出版的《清史图典·道光朝》一书。图册文字是判断其年代及科学使用这批资料的关键。通过识读可以看出它描绘的是光绪七年(1881年)两广总督张树声修建的广州海防江防炮台。由于其中部分炮台完好保存至今,这些图册也是了解广州现存晚清炮台初建历史的重要资料。

关键词： 阿米巴肠炎   淋巴瘤   肉芽肿病,慢性   误诊   炎症性肠病   腹泻   便血   腹痛  

摘要： 目的探讨以消化道症状为主要表现的其他疾病误诊为儿童炎症性肠病的原因,并总结防范措施。方法回顾分析2021年4月—2023年4月收治的3例误诊为儿童炎症性肠病的临床资料。结果2例以腹泻、便血为主要表现,1例以腹痛为主要表现,初诊均诊断为儿童炎症性肠病,误诊时间2~8个月。入我院后经详细询问病史、严格查体并结合相关医技检查,3例分别诊断为慢性肉芽肿病、阿米巴肠炎、淋巴瘤。慢性肉芽肿病患儿放弃治疗死亡,阿米巴肠炎患儿予甲硝唑治疗痊愈,淋巴瘤患儿予规律化疗生存良好。结论为避免其他以消化道症状为主要表现的疾病误诊为儿童炎症性肠病,临床医师应熟练掌握儿童炎症性肠病的诊断及鉴别诊断要点,详细询问病史,尽早完善相关检查,提高诊断准确率,避免误诊。

关键词： 法官   职责   合作   法律职业共同体  

摘要： 随着社会的发展和法律职业的多元化,法官需要与其他法律职业人员进行协同工作,以更好地履行法律职责,维护社会公正和稳定。然而,目前协同工作在实践中仍存在许多问题和挑战,如沟通不畅、角色不清、利益冲突等,其中最主要的问题在于各职业人员对于本职业与其他职业的定位认识不清并且产生一系列利益冲突。因此,本研究旨在探讨法官与其他法律职业人员的协同工作,从法官这一职业角度出发,分析法律职业人员之间合作共建的实践案例,并提出推广法律职业合作共建的建议,以促进法律职业人员之间的协同工作,提高司法效率和公正性。通过分析合作共建的实践案例,总结成功的因素和经验教训,为其他法律职业人员之间的协同工作提供可行性建议和启示。

关键词： 鲁迅   杂文   “新青年形象”  

摘要： 鲁迅向来关心青年问题,却也在各个时期的新青年身上发现诸多问题,因此在杂文中留下许多对新青年的批判性描写。从北京时期的“螃蟹”,到广州时期的“醉虾”,再到上海时期针对创造社提出的“才子+流氓”,以及针对“四条汉子”的“奴隶总管”,可以探测鲁迅杂文中“新青年”形象的流变。

关键词： Septin9基因   MGMT基因   甲基化检测   分析性能  

摘要： 目的了解我国实验室开展甲基化相关肿瘤标志物检测的总体情况,调查对象为Septin9基因、MGMT基因以及其他相关基因,调查内容包括检测方法和范围、检测试剂和样本,以及分析性能等。方法国家卫生健康委临床检验中心设计Septin9基因、MGMT基因及其他相关基因甲基化检测的调查问卷,调查实验室开展检测的范围及方法、试剂及厂家、样本类型及要求、性能验证和性能确认的情况。2022年5月向全国24个省(自治区、直辖市)的125家实验室发放了调查问卷,并对回报结果进行统计分析。结果125家实验室包括68家医疗单位和57家独立医学实验室。67家实验室填写了Septin9基因,18家实验室填写了MGMT基因,54家实验室填写了其他相关基因,包括SDC2、SHOX2、RASSF1A、GSTP1、RNF180、MLH1、PAX1基因。基于PCR的方法是甲基化检测的主要手段,分别占Septin9基因、MGMT基因和其他基因甲基化检测的97.0%(65/67)、66.7%(12/18)和100.0%(54/54)。Septin9基因甲基化检测范围在启动子V2转录本CGI3区域,且涵盖3个以上CpG位点;MGMT基因甲基化检测范围在启动子DMR1和DMR2区域,涵盖4个以上CpG位点。Septin9基因甲基化检测试剂包括3种中国国家药品监督管理局(National medical products administration,NMPA)批准的商品化试剂(54/67,80.6%)和12种实验室自建试剂(Laboratory-developed tests,LDTs)(13/67,19.4%);MGMT基因甲基化检测试剂包括1种NMPA批准的试剂盒和14种LDTs,主要为实验室自建方法。97.0%(65/67)的Septin9基因甲基化检测采用血浆样本(2~10 ml);88.9%(16/18)的MGMT基因甲基化检测采用新鲜组织或福尔马林固定石蜡包埋组织切片样本(肿瘤细胞含量>10%)。有89.6%的Septin9基因甲基化检测实验室采用磁珠法以及61.1%的MGMT基因甲基化检测实验室采用离心柱法进行DNA提取。所有参与实验室均进行了DNA亚硫酸氢盐转化及纯化。有88.1%的Septin9基因甲基化检测实验室和61.1%的MGMT基因甲基化检测实验室在检测过程中使用了阴性/阳性质控品,有82.1%的Septin9基因甲基化检测实验室和72.2%的MGMT基因甲基化检测实验室做过试剂的性能验证或性能确认。98.5%的Septin9基因甲基化检测实验室的最低检出限(The limit of detection,LOD)为0.1%~10%的甲基化DNA水平或35~80pg/ml的甲基化DNA浓度;72.2%的MGMT基因甲基化检测实验室的LOD为1%~20%的甲基化DNA水平。结论我国实验室在Septin9基因和MGMT基因甲基化的检测方法及范围、检测试剂及样本方面存在差异,为了保证检测结果的准确可靠,各实验室应规范开展性能验证和性能确认工作,积极优化检测流程,进一步完善质量保证措施。

关键词： 景德镇   其他地区   陶瓷   比较  

摘要： 景德镇是中国最重要的陶瓷产区之一,与其他陶瓷产区相比,具有更加厚重的历史文化积淀。景德镇陶瓷在陶瓷制作材料、装饰技法等工艺方面与其他地区陶瓷具有显著的差异,同时在题材纹样、色彩和风格也具有显著区别,充分地体现出地域文化特质。

关键词： 反“伤痕”写作   叙事风格   语言   《民谣》  

摘要： 王尧的小说《民谣》呈现出一种反“伤痕”写作的叙事风格,相对于伤痕写作而言,这类写作以更加平缓、克制的叙事口吻来处理此类背景下的伤痕题材,为在文学史上留下深刻印迹的伤痕文学提供一种新的美学风貌和叙事路径。在这种写作风格之下,《民谣》的语言呈现出其独有的“调性”,作者在“民谣化”语言富有节奏和张力的叙事链条中,建构起小说独有的审美秩序。这样的写作对王尧所提倡的“小说革命”做出了有效回应,也在当代小说的图谱中为乡土书写和革命叙事开拓了新的阐释空间和实践路径。