关键词： 汉语翻译   英译汉   模仿性   还原翻译   《庄子》英译本   中国谚语   of   冯友兰  

摘要： 一经常做英译汉工作的译者应该都有过这样的经历,即把英美汉学家从汉语翻译成英语的某些段落或字句又还原为汉语。前两年我翻译英国学人卢伯克的《生命之乐》(The Pleasures of Life,1890)和《生命之用》(The Use of Life,1895)二书,就处理了书中引用的不少中国谚语、俗语和“子曰”。

关键词： 腰背肌筋膜炎   针灸   中医   综述  

摘要： 腰背肌筋膜炎是临床常见病,主要是外感风寒湿,劳伤过度引起腰背部发生疼痛、重着、酸楚、麻木,以及活动不利等主要症状,近年来,腰背肌筋膜炎不仅发病率有升高的趋势,发病年龄也有下移趋势。中医疗法治疗腰背肌筋膜炎的研究众多,目前研究的方向主要集中在针刺、艾灸、推拿、中药、穴位贴敷、穴位拔罐、刮痧等方面,单纯针刺效果不明显,诸多医家结合其他疗法,起到了缩短疗程,提高治愈率,现将针刺结合其他疗法治疗腰背肌筋膜炎综述如下。

关键词： 全营养混合液   肠外营养治疗   药物   联用  

摘要： 全营养混合液(TNA)中主要含有七大营养物质,包括电解质、氨基酸、碳水化合物、微量元素、脂肪乳剂、水和维生素。刚开始只添加葡萄糖、氨基酸与脂肪乳这三种,称为“三合一”,在不断改进之后,还额外添加了其他的营养物质,称为“全合一”。TNA主要是采用无菌混合的技术将患者每日所需的营养成分装在一个3 L袋中,给予需要的患者输注,能补充患者日常所需营养,同时其配方还可以根据患者个性化条件进行调配[1]。虽然TNA的应用为患者肠外营养治疗带来极大的方便,安全性也比较高,但是应用TNA在改善患者蛋白质代谢、保护肠道屏障功能、提高免疫功能等方面还存在不足,因此需要联合应用其他药物来提高TNA的治疗效果[2-3]。本文对TNA在肠外营养治疗中联合应用其他药物的研究进展展开综述。

关键词： 紫砂   文化   创意   王中王壶  

摘要： 紫砂的未来在于跨界,不同文化领域的艺术创作需要形成合力,在中国文化的大框架之下共通发展,并在不同门类艺术思维的碰撞中获得前进的动力。紫砂文化的发展同样需要跨界,本文就通过作品《王中王壶》的创作来谈一谈紫砂艺术创作是如何进行跨界合作的。

关键词： 蒙古族   托布秀尔   结构   材料   工艺  

摘要： 自古以来,由于不同部族和不同地域习俗以及制琴师的喜好等原因,蒙古族的托布秀尔乐器制作方法及工艺虽各有其特色和风格,但规律基本相同。托布秀尔也与蒙古族传统舞蹈、民歌、英雄史诗、颂赞词等艺术形式有着密切的关系。本文主要介绍了在长期实践中相对固定的蒙古族托布秀尔乐器构造、材料选用、工艺技法,分析了托布秀尔与其他艺术形式间的关系。

关键词： 平坝窖酒   气相色谱   不同香型白酒   挥发性风味物质   差异分析  

摘要： 为了探明平坝窖酒的挥发性风味成分组成与其他香型白酒的差异,筛选主要差异化合物,该研究利用气相色谱(GC)技术对平坝窖酒、浓香型、兼香型和酱香型白酒样品中的挥发性风味物质进行定量分析,并对结果进行主成分分析(PCA)、正交偏最小二乘法判别分析(OPLS-DA)。结果表明,平坝窖酒与其他香型白酒之间存在显著差异,其中己酸乙酯、异戊醇、正戊醇、异丁醇、辛醇、异丁酸、丁酸和苯乙醛是平坝窖酒中区别于其他香型白酒的重要差异化合物,四大酯类成分骨架也有较大差异,成分含量排序为乳酸乙酯>己酸乙酯>乙酸乙酯>丁酸乙酯。

关键词： 哲学解释学   东亚儒学解释学   经典诠释   偶缘性   地域性   历史性   开端  

摘要： 从西方哲学解释学的角度可以对黄俊杰先生提出的关于东亚儒家经典诠释史的三个重要问题切入,并进行如下的阐发和引申:首先从西方的舶来品“解释学”这个词的两重含义的区分开始,吸纳中国乃至东亚经典诠释传统内容于其中,然后接通解释学的“偶缘性”“地域性”“生产性”以及“开端”与解释学的关系,这些都可以结合东亚(包括中国)儒学经典诠释来谈,带有比较性和综合性,这种分析再次表明不同地域的解释学之间可以会通,在不取消各自特点的情况下,共同展示其具体的普遍性。

关键词： 聚丙烯腈纤维   定量化学分析   甲酸/氯化锌法   二甲基甲酰胺法  

摘要： 比较了GB/T 37629—2019《纺织品定量化学分析聚丙烯腈纤维与某些其他纤维的混合物(甲酸/氯化锌法)》与GB/T 2910.12—2009《纺织品定量化学分析聚丙烯腈纤维、某些改性聚丙烯腈纤维、某些含氯纤维或某些弹性纤维与某些其他纤维的混合物(二甲基甲酰胺法)》的试验方法、适用范围和修正系数(d值)等。选取不同试样进行定量分析测试,并对试验结果进行比较分析,可为这两项标准的使用提供一些检测依据。

关键词： 《汉语大字典》   月部   难字   异体字   同源字  

摘要： 《汉语大字典》中,有些难字、疑义,可以通过同源证解的方法予以解释。文章选取该字典月部形义有疑的难字10例,主要通过同见于该部的读音及意义相同或相近的字,以证明原有释义的信实或偏误。对此类字际关系的揭示,或将补益于相关汉字形义源流的探析,对字典修订亦有小助。

摘要： ~~