摘要： 医学影像技术在现代医学中扮演着至关重要的角色，它帮助医生利用非侵入性手段准确诊断各种疾病。常见的医学影像技术包括核磁共振成像（MRI）、X线、计算机断层扫描（CT）、超声波成像（US）等。每种技术都有其独特的优势和适用范围。本文将详细介绍MRI，并将其与其他主要影像技术进行对比，以帮助大家了解它们各自的特点、优劣以及适用场景。

关键词： 语法教学   显化翻译策略   非翻译策略  

摘要： 本次翻译实践报告的文本是《法语及其他语言教学中的语法教学》(La didactique de la grammaire dans l’enseignement du fran?ais et des langues),作者为法国著名教学法专家让-克劳德·贝阿古(Jean-Claude Beacco)。参考《欧洲语言共同参考框架:学习、教学、评估》(Cadre européen commun de référence pour les langues:apprendre,enseigner,évaluer)等相关著作,本书重新将语法教学提上议程。作者在该书中讨论了语法的定义、理论框架、语法活动、教学内容等。全书共9章,笔者选取引言和前三章作为本次翻译实践对象,译文共计24587汉字。 本篇报告分为三章,第一章为翻译任务与翻译过程描述,首先对翻译任务进行简要介绍,其次通过译前准备、翻译执行、译后审校三个方面对翻译过程进行阐述。第二章为翻译案例分析,根据文本特点,分别从术语、引用和注释的翻译三个方面,对典型翻译案例进行具体分析。第三章为译后思考,在翻译学术文本时,翻译过程中可适当运用显化翻译策略和非翻译策略,准确传达信息,提高译文质量。

摘要： ~~

关键词： 哮喘   过敏性疾病   中医证候  

摘要： 目的: 探讨支气管哮喘及其伴随其他过敏性疾病的中医症状分布和证型特征,并与性别、年龄、疾病分期、家族过敏史、诱发或加重因素、发病季节及天气等各个因素做相关性分析,为临床哮喘及其合并其他过敏性疾病患者的辨证和防治提供理论依据。 方法: 通过文献调研对支气管哮喘的证候信息进行采集和整理,并通过专家论证和预调研,形成正式的证候调查表。病例选自2022年10月-2023年12月在重庆市北碚区中医院门诊及住院部就诊的哮喘患者,采用现场调查的方法,收集患者的病例信息,并填写《哮病中医证候调查问卷》(见附录),辨证分型。通过Excel软件建立哮喘与其他过敏性疾病相兼为患的证候规律研究的数据库;采用SPSS Statistics25.0统计软件及SPSS Modeler 18.0统计软件进行数据挖掘,找到其证候规律。 结果: 1、基本情况:本研究共纳入哮喘患者150例,男性72人(48.00%),女性78人(52.00%),男女比例为0.92:1。年龄分布以61-80岁年龄组所占比例最大,占总例数的48.67%;其次为41-60岁年龄组,占总例数的36.00%;纳入人群以中老年患者为主。大多数患者处于急性发作期,有123人。单纯哮喘70例(46.67%),哮喘合并其他过敏性疾病共80例(53.33%);其中合并过敏性鼻炎共55例(36.67%);合并过敏性皮肤病共6例(4.00%);哮喘合并过敏性鼻炎及过敏性皮肤病共19例(12.67%)。存在家族过敏史者45例,占30.00%。诱发或加重因素分布以冷空气及刺激性气味为主。65.33%的患者每日发作或加重的时间无明显规律,其次以夜间(17.33%)及晨起(13.33%)发作或加重为主。33.33%的患者常在冬季发病,其次为春季(22.00%),夏季发病最少,发病天气以冷天居多。 2、症状、证型分布规律:统计结果显示,出现频率在50%以上的症状分别为咳嗽、喘息/气促、咳痰、喉中哮鸣/肺部哮鸣音、喘促活动后明显、胸闷、咽部异物感、口干。证型分布以痰湿阻肺证为主,其次为肺肾两虚证、痰热壅肺证、风邪犯肺证、肝肺不和证等。病性以痰为主,其次为虚,与风、热、寒亦相关。 3、疾病、症状、证型之间的相关性:哮喘合并过敏性皮肤病时,证型以风邪犯肺证为主。在症状与症状之间,喘息/气急与咳痰、咳嗽、喘促活动后明显、胸闷、咽部异物感、口干关联密切;咳嗽与喘促活动后明显、胸闷、易感冒、咽部异物感、口干、汗出、流涕关联密切。咳痰与喘促活动后明显、咳嗽、胸闷、咽部异物感、口干、易感冒、汗出关联密切。痰湿阻肺证的主要症状有咳嗽、咳痰、喘息/气急、胸闷、咽部异物感、口干、流涕、口苦等。肺肾两虚证的症状主要有口干、易感冒、咳嗽、喘息/气急、喘促活动后明显、神疲、乏力、咽干、口苦、口干等。聚类分析得出的证型有痰浊阻肺证84例(56.00%)、风邪犯肺证33例(22.00%)、肺肾两虚兼肝火证33例(22.00%);其中单纯哮喘以痰浊阻肺证(33.33%)为主;哮喘伴过敏性鼻炎以痰浊阻肺证(17.33%)及风邪犯肺证(14.00%)为主。 结论: 在本研究中,哮喘常与过敏性鼻炎、过敏性皮肤病(荨麻疹、湿疹)合并存在,53.33%的哮喘患者合并其他过敏性疾病。30.00%的哮喘患者有家族过敏史,以冷空气及刺激性气味为主要的诱发或加重因素。其中医证型主要是痰湿阻肺证和肺肾两虚证,病性以痰和虚为主。哮喘合并过敏性皮肤病时,证型以风邪犯肺证为主。聚类分析得出的证型有痰浊阻肺证、风邪犯肺证、肺肾两虚兼肝火证;其中单纯哮喘的证型以痰浊阻肺证为主;哮喘合并过敏性鼻炎时,证型以痰浊阻肺证及风邪犯肺证为主。

关键词： 其他综合收益列报变更   债务融资成本   会计信息质量   分析师关注度  

摘要： 资金是企业进行日常生产经营活动的生命源泉,随着我国资本市场的不断发展和完善,企业通过融资活动获取资金能够为其在日趋激烈的市场竞争中实现可持续发展提供有效保障。债务融资是当前企业主要的融资渠道,因此获取高效率低成本的债务融资是决定企业实现自身成长与稳定发展的关键。债务融资成本作为债权人提供给企业使用资金而要求的利息回报,其高低取决于债权人对企业经营状况和偿债能力的判断,而企业会计信息披露的准确性与可靠性影响着债权人的判断,进而影响企业的债务融资成本。当前由于企业交易或事项的日益复杂,与市场价格波动相关的、基于企业未来现金流的交易或事项不断增加,传统的净利润指标在全面、真实地反映企业价值波动方面存在局限性,而以公允价值计量的其他综合收益,能提供更加全面、及时和更具预测价值的企业会计信息,对企业的总体利润和经济状况有较强补充作用。因此为提高会计信息披露质量,在财务报告国际趋同的背景下,我国于2009年、2014年不断对其他综合收益列报方式加以修订和完善,在2014年修订的《企业会计准则第30号——财务报表列报》中要求其他综合收益在利润表中作为一级科目单独列报。 这一列报变更可以提升企业会计信息透明度,反映企业未来经营业绩状况与长期偿债能力,迎合了债权人对会计信息可靠性与相关性的需求,有助于降低债权人信息搜集成本;但其波动性及复杂性等特征可能会降低信息有用性,抑制信息含量的释放,对债权人投资决策造成干扰,同时由波动性提示的企业经营风险信息,会使债权人要求获得更高的风险溢价作为对承担风险的补偿。由此,其他综合收益列报变更对于企业债务融资成本的影响是降低还是提升有待研究。本文以2014年其他综合收益在利润表中作为一级科目单独列报为准自然实验,选取沪深两市A股2009-2022年的上市公司样本数据,从信号传递、风险管理、委托代理以及信息不对称理论出发,通过构建双重差分模型分析其他综合收益列报变更与债务融资成本之间的关系;采用中介效应模型探究会计信息质量和分析师关注度在其中的作用机制;进一步基于企业规模、股权集中度、高管持股比例、数字化转型四个变量进行异质性分析。通过研究发现:(1)其他综合收益列报变更会显著降低企业债务融资成本;(2)其他综合收益列报变更会通过提高会计信息质量、提升分析师关注度来降低企业债务融资成本;(3)其他综合收益列报变更对企业债务融资成本的抑制性影响在小规模企业、股权集中度低、高管持股比例低、数字化转型程度低的企业中更显著。 本文研究得出其他综合收益列报变更具有增量信息效应和治理效应:表明其他综合收益列报变更能够反映企业具有长期经营价值与规避风险能力的增量信息,通过提升企业会计信息质量,增强外部分析师关注的监督机制来提高企业内部治理水平,实现债务融资成本的降低。由此丰富了其他综合收益经济后果研究,拓展了其他综合收益列报变更与债务融资成本之间的理论脉络;为债权人根据企业其他综合收益信息进行信贷决策提供必要的理论依据,也有助于企业缓解融资约束,实现长期可持续发展;同时本文研究结论反映出其他综合收益政策列报变更政策的科学性,为我国会计政策制定机构完善其他综合收益准则的制定,指引其修订“提供专注于债权人需求的其他综合收益”政策提供理论依据。

关键词： 技术性贸易壁垒   RCEP成员国   农产品   出口  

摘要： 随着全球经济环境下行风险的加剧,各国在保护主义倾向的经贸政策上表现得愈发坚定。与此同时,关税贸易总协定(GATT)和世界贸易组织(WTO)的多轮谈判令全球关税水平得到了有效降低。然而,各国出于保护本土经济和产业免受外部竞争威胁的考量,逐渐转向非关税壁垒(NTB)作为限制进口的手段。其中,技术性贸易壁垒(TBT)以其灵活多变、规定名目繁多的特点,占据了非关税壁垒的显著地位,占比高达60%。在当前经济逆全球化趋势日益明显的背景下,技术性贸易壁垒被各国广泛采用。作为中国重要的农产品出口伙伴,RCEP其他成员国近年来在农产品和食品贸易领域不断增加绿色贸易壁垒的法律条款,频繁制定技术法规和标准,商品检疫和检验程序日益复杂,商品包装和标签说明也日趋严格,给中国企业对其出口农产品带来了严峻挑战。因此,深入探究RCEP其他成员国技术性贸易壁垒对中国农产品出口的影响,对于降低其负面影响、推动企业、行业和政府部门共同应对,进而促进中国对RCEP其他成员国农产品出口贸易的持续健康发展至关重要。 本研究基于国内外相关研究,深入分析了中国农产品出口至RCEP成员国的当前状况,并针对中国农产品在出口过程中遇到的技术性贸易壁垒的特性进行了详尽的剖析。这一分析不仅立足于中国出口至RCEP成员国的农产品所面临的技术性贸易壁垒的实际状况,同时也考虑到了新冠疫情背景下提升农产品质量和维护人类健康的客观需求。本研究采纳了比较分析和实证分析等多种研究方法,对2010至2022年期间,RCEP各成员国所设立的技术性贸易壁垒对中国农产品出口产生的深远影响进行了全面而细致的探讨。为了有效应对并规避由RCEP其他成员国所设立的技术性贸易壁垒所带来的各类风险,本研究致力于探讨如何扩大中国对这些国家的农产品出口量,以期能够改变中国在农产品贸易中所处的逆差局面。同时也期望通过这一研究过程,进一步提升中国在全球贸易中的竞争力与自身实力。为了实现这一目标,本研究综合考量了政府、行业协会以及企业三个层面的角色与责任,并针对各个层面提出了具有针对性的策略建议。因此,本研究不仅具有深远的实践意义,能够在实际操作层面为中国农产品出口提供有力的策略支持,同时也为中国在全球贸易中争取更有利的地位提供了理论支撑,对于促进中国与RCEP其他成员国农产品贸易在正式签署并实施RCEP协议的背景下实现持续平稳发展具有重要意义。

摘要： 中国的文字源于古汉语，中国文化所建构的大厦也基于古文字，古汉语并不是一门僵死或者陈腐的语言，其中包含了许多充满生命力的东西，并以另一种形态融入现代汉语之中。为了更好地把握中国优秀文化的精髓，我们必须对古汉语的历史及其运用有一定的了解。

关键词： 释意理论   非文学翻译   翻译报告  

摘要： 本篇学位论文由两部分组成:《教育和其他领域的模式化挑战:传统教学与在线教学的问题及对策》(第11、12和13章)的翻译实践及其汉译翻译实践报告。翻译实践文本选自彼得·谢尔久科夫撰写的书籍《教育和其他领域的模式化挑战:传统教学与在线教学的问题及对策》,共12500多个单词。该书于2023年由世界知名出版社劳特利奇首次出版,无中文翻译和书评。作者在书中第11章说明数字技术的持续发展及其对未来教育的影响,第12章提出解决方案,并揭示教育人员的目标和未来行业中隐藏的挑战,第13章作者总结关于在线教学法的想法并讨论该领域的创新潜力。 在丹妮卡和莱德勒提出的释意理论指导下,本次翻译实践围绕其中的三角模型阶段之一,“去语言化”,即“脱壳”,结合翻译技巧,对所选文本进行英译汉。译者基于释意理论,重点对“脱壳”这一过程进行讨论,并从词汇、句法和语篇三个层面,使用翻译技巧,即转换、增译、拆译,分别进行案例分析,以便后续研究参考。翻译报告包含四个部分。第一部分介绍翻译报告的来源、作者以及翻译报告的意义。第二部分展示完整的翻译过程,包括译前、译中和译后。第三部分为案例分析,通过转换、增译、拆译,分析23个案例。最后一部分译者对翻译实践报告进行总结和思考。 翻译译文和撰写实践报告,帮助译者提高英汉互译的技巧和学术写作的能力,并借助机辅翻译增强信息收集和语料库建立的能力。在使用释意理论指导翻译实践的过程中,译者对于“脱壳”在笔译中的使用有了更明确的认识,掌握如何借助该方法优化文本中信息密度大的内容。希望此次实践为今后的非文学翻译提供更多翻译思路,为释意理论在国内的研究提供素材。